Be Cool (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:59:36
บีคูล คนเหลี่ยมเจ๋ง
"เก็ท ลอสท์" ตอนนี้ลดเหลือ 4.95 เหรียญ
ภาคต่อเนื่อง
เป็นครั้งเดียวที่ฉันยอมแพ้ในชีวิต
แต่บางครั้งก็ต้องทำตามใจสตูดิโอ
นายพูดเรื่องอะไรกัน
- "เก็ท ลอสท์" เหรอ - ใช่
ฉันว่าภาคแรกก็ไม่เลวนะ
- "เก็ท ลีโอ" น่ะเหรอ - เป็นหนังที่เยี่ยมมาก เยี่ยม!
รู้อีกอย่างมั๊ย
มันดีออก
รู้มั๊ยว่าฉันคิดอะไรอยู่ ทอมมี่
ฉันว่าจะบอกลาวงการหนังเสียที
แล้วกลับไปทำงานเก่า
- เป็นนักทวงหนี้น่ะหรือ - ใช่
ทำไมล่ะ
อย่างน้อยก็ซื่อสัตย์ในความไม่ซื่อ
ไม่เอาน่า นายจะทิ้ง ของพวกนี้ไปงั้นหรือ
หวัดดี น้อง!
เห็นมั๊ย บอกแล้วเมืองนี้
ฟังนะ ชิล
นายกับฉัน เรามาที่ฮอลลีวู้ด มาดมกลิ่นอาย
แล้วดูเราสิ
เราทำสำเร็จ รู้มั๊ยว่าทำไม
เพราะเรารู้วิธี รวบรัดธุรกิจน่ะสิ
ใช่ เหมือนฉันถูกรวบรัด ให้เล่นหนังภาค 2 นี่ไง
ห่วยจริงๆ
รู้มั๊ย ถ้าหนังไม่ใช่เรทอาร์
นายพูด "---แม่" ได้ครั้งเดียวเองนะ
- พูดเป็นเล่นไป - จริงๆ
รู้มั๊ย ว่าฉันคิดว่าไง ช่างแม่งมัน
พอกันที
ก่อนที่นายจะแล่นออกจากธุรกิจนี้
ฉันมีหนังให้นายเล่น
งั้นเรอะ เรื่องอะไร
เกี่ยวกับเอ็นทีแอล
อะไรคือเอ็นทีแอล
พูดเป็นเล่น ไม่รู้จริงๆ เหรอ
- ไม่รู้ - นายล้อฉันเล่นแน่
"นัทธิง ทู ลูส เรคอร์ดส์" ตื่นได้แล้ว ไม่เอาน่า
มันเป็นแบบค่ายอินดี้
ฉันเซ็นสัญญากับวง ผลิตอัลบัม ขายส่งให้ค่ายเพลงใหญ่ๆ
- ตอนนี้นายอยากทำหนังเหรอ - แหงซิ ใครไม่อยากทำมั่งล่ะ
ก็ได้ นายเล่าเรื่องย่อ ให้จบภายใน 25 คำได้มั๊ย
ฉันพูดคำเดียวยังได้เลย...ฉันไง!
- นายน่ะเหรอ - ฉัน! ว่าไงล่ะ! ฉัน!
ฉันลากแม่นายไปดู ยังไม่ได้เลย
ชีวิตฉันในวงการดนตรีไง
ทำนองแก๊งโจรแร็พ มาเฟียรัสเซีย แกรู้นี่นา
พวกถ่อยที่จ้างเปิดเพลงเพื่อขายแผ่น
ที่นี่เหมือนถิ่นตะวันตก เถื่อนขนานแท้
ต้องคอยหลบกระสุน รับลูกดอก
และมีดาราสาว
ของตายอยู่แล้ว
เธอชื่อลินดา มูน
เธอเล่นเป็นสาวที่อยากดัง ในวงการนี้
และฉันก็เป็นเจ้าพ่อค่ายเพลง ที่ทำให้มันเป็นไปได้
มันเป็นหนังเพลงนะ
ลินดาอยากให้ฉันใช้ เพจเจอร์ตอบรับมาตั้งนาน
เธอเห็นนายในรายการ "ชาร์ลี โรส"
ที่นายวางมาดเฉียบ แล้วมารู้ว่า ฉันรู้จักนาย
ฉันบอกว่า นายจะช่วยเธอ
เธอทิ้งชื่อนายไว้ ที่ไวเปอร์ รูม
หวังว่านายจะไป
ทอมมี่ เมียนายเป็นไงบ้าง
- อีดี้น่ะเหรอ - เออ
ใครจะไปสน
อย่าทำให้หมดสนุกหน่อยเลยน่ะ
นายจะไปไหน
ห้องน้ำ เพิ่งซัดชาเย็นไป 2 แก้ว
นี่ชิลลี่ เรื่องหนังน่ะว่าไง
แกยังไม่มีหนังซะหน่อย
มีแค่ข้อเสนอกับพื้นเรื่อง ไม่มีชีวิตของตัวละคร หรือพล็อตเรื่อง
โอเค แต่ยังไงก็
ใครจะเล่นเป็นฉันล่ะ ลองคิดดูนะ
"แครอท ท็อป" เป็นไง
"รีแฮป วิลเลจ คาเฟ"
ลาก่อน
ไง มาร์ลา ไม่ได้เจอกันนานนะ
ใช่
องค์กรอาชญากรรมเป็นไงบ้างล่ะ
ค่อยตื่นเต้นขึ้นหน่อย พอคุณโผล่มา
งั้นเรอะ
คุณพาล์มเมอร์ เรามีเหตุผลที่ เชื่อว่า นี่เป็นฝีมือของแก๊ง
เชื่อเถอะ ถ้าเป็นฝีมือแก๊งจริง มันจ้างคนที่ ยิงถูกเป้า
หมอนั่นยิงเหยื่อที่หน้าอก
ในที่สุด
หลังจากที่ ยิงรถคาดิลแลคของผม
น่าเสียดาย
คุณยืนยันได้ไหม ว่าหมอนั่นใส่วิก
บอดอย่างสตีวี่ วอนเดอร์ยังยืนยัน ได้เลยว่าเขาใส่วิก
จู่ๆ คุณเอเธนส์ก็ตัดสินใจ เช็กเบอร์คุณ
แล้วโทรหาคุณหรือ
ผมรู้นะว่าคุณจะพูดอะไร มาร์ลา
คุณคิดว่าผม อยู่เบื้องหลัง
เรื่องก็คือทอมมี่ต้องการให้ผม สร้างหนังเกี่ยวกับเขา
แต่คุณสร้างหนังไม่ได้หรอก
ถ้าตัวเอกถูกฆ่า ตั้งแต่ฉากแรก จริงไหม
ใช่ แต่ก็เป็นฉากเปิดเรื่องที่ไม่เลว
จริงของคุณ มันใช้ได้ผลในหนัง "อเมริกัน บิวตี้"
"ซันเซ็ต บูเลอวาร์ด"
หรือ "กาสิโน"
คุณพาล์มเมอร์
ผมเกล็นน์ จากบริษัทเช่ารถธริฟตี้ครับ
ผมเดินไปส่งคุณที่รถ ได้ไหมครับ
ได้สิครับ
มาร์ลา
คุณนักสืบ
นี่ครับ
อะไรกันล่ะนี่
ผมสั่งรถคาดิลแลค
รถ "อินไซท์" เป็นลูกผสม แก๊สและไฟฟ้า ชั้นคาดิลแลคครับ
ไม่เพียงแต่ประหยัดน้ำมัน แต่ยังเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมอีกด้วย
ทอม แฮงค์ส
"มิสเตอร์ เลิฟจอย" ภาพยนตร์ของแฮร์รี่ ซิมม์
เดอะ ไวเปอร์ รูม
- ผมจัดการให้ครับ - ขอบใจ
ชิกส์
- ไง มาร์ติน - ชิลลี่!
- เป็นไงบ้าง - เป็นไงบ้าง ชิล
- ดีใจที่ได้เจอกันอีก มาร์ติน - ดีใจที่ได้เจอนาย
- ดีใจที่ได้เจอนาย
รู้จัก ไฮ กอร์ดอนไหม
เป็นไง ชิลี่ พาล์มเมอร์
เขาแต่งเพลงซาวน์ดแทร็กให้ เรื่อง"เก็ท ลอสท์" ด้วย
เป็นไงบ้าง
โทษที
ไฮ พาผมไปดูรอบๆ ผมกำลังค้นคว้าอะไรอยู่
สำหรับบทต่อไป ที่ผมจะเล่นเป็นจอห์นนี่
ชายในชุดดำ ก็ จอห์นนี่ แคชไง
- อ้อ จอห์นนี่ แคช - ใช่แล้ว!
- แต่เขาสูง 6 ฟุตกว่านะ - ไม่เป็นไรหรอก
ใช้กล้องถ่ายในมุมหงายน่ะ
หนังน่ะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ชิลี่ นั่นรถนายเหรอ
ใช่ นั่น "อินไซท์" รถลูกผสมระดับคาดิลแลค
มันเล็กไปหน่อยสำหรับนายนะ
ยอมลำบากเพื่อ ช่วยสิ่งแวดล้อมหน่อยไง
57 ไมล์ต่อแกลลอน
แล้วความเร็วล่ะ
ไม่สำคัญ มาร์ติน
ถ้านายเป็นคนดัง ไปถึงช้าคนก็รอ
รูปหนึ่งนะ มาร์ตี้
มาร์ตี้ ยิ้มหน่อยน่า
ที่รัก แน่แล้ว
เธอได้ฉันหมดใจเลย
แสดงอารมณ์และความรัก
ที่เธอมอบให้ อย่างเปิดใจ
ฉันอธิบายไม่ได้ ว่ารู้สึกอย่างไรกับเธอ ที่รัก
ฉันอยากให้ทั้งโลกได้เห็น
แต่ในใจฉัน
ฉันต้องการเพียงเธอ
เธอเพื่อฉัน และฉันเพื่อเธอ
มันเพิ่มมากขึ้นทุกวัน
เธอได้ส่วนที่ดีที่สุดของฉันไป
เธอได้ฉันหมดใจ
ฉันเป็นของเธอ
ฉันมอบรักให้เธอจนหมดใจ
เธอได้ความรักของฉันหมดหัวใจ
ฉันมอบรักให้เธอจนหมดใจ
เธอได้ความรักของฉันหมดหัวใจ
มันเป็นความจริง
เข้าใจที่ฉันพูดไหม นี่ล่ะเรื่องทั้งหมด
ต้องพบกันครึ่งทาง จะพยายามมากไม่ได้
- ลินดา - ไง!
- ฉันไม่ขายนะ - ราจ ไม่นะ ฉัน...
ไม่เซ็กซี่เลย ไปแต่งชุดอีหนูซะ
ฉันแต่งชุดนั้นตอนนี้ไม่ได้ ฉันมีนัด
จะบอกอะไรให้ คนเขาจ่ายเงิน มาดูโชว์นี้กันนะ
ขอเวลาแป๊บ
ฉันบอกให้ใส่ชุดไง
- ใส่ไม่ได้ - ฉันบอกให้ทำไง
- นี่! - อย่ามา "นี่" กับฉันอีกนะ!
- คุณพาล์มเมอร์ - เรียกผมว่าชิลี
- ยินดีจริงๆ ครับที่ได้พบคุณ - ขอบคุณค่ะ
เชิญนั่งครับ
- ดื่มอะไรไหมครับ - ฉันสั่งแล้วค่ะ
- ทอมมี่ตายแล้วหรือคะ - ครับ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
งั้นก็แปลว่า คุณจะไม่ทำหนังนั่น
ผมขอพูดตรงๆ กับคุณนะ ลินดา
ผมจะวางมือ จากเรื่องธุรกิจหนัง
นี่ค่ะ
เป็นอะไรไปครับ
ฉันเบื่องานนี้ค่ะ คุณพาล์มเมอร์
ถ้าฉันหาเงินได้
ฉันจะไถ่ตัวจากสัญญา แล้วออกจากวงการเพลง
คุณพูดเป็นเล่นไป หลังจากที่ผมเห็นน่ะหรือ
- คุณจะทำอย่างนั้นทำไม - เพราะมันห่วยแตกน่ะสิคะ
ฉันร้อง และเต้นท็อปเลส ก็ได้ 2 พันเหรียญต่ออาทิตย์ บวกทิป
อ้าว แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ฉันเป็นแบ๊ปติสต์ พ่อไม่ยอมหรอกค่ะ
งั้นคุณก็เหมือนอารีธา แฟรงคลิน
คุณหัดร้องเพลงในโบสถ์
ฉันหัดร้องเพลงกับพ่อค่ะ
พ่อฉันเคยอยู่วงแจ้ส ไม่ดังหรอกค่ะ
ทุกอย่างที่ฉันรู้ ฉันเรียนจากพ่อ
ฉันคิดเสมอว่า เราจะเล่นด้วยกัน แต่แล้ว...
พ่อก็เสียชีวิต ฉันก็เลย...
นี่ ลินดา! นี่!
ฉันยังไม่ได้บอกให้พักนะ
เธอยังทำงานให้ฉันอยู่นะ
นั่นราจิผู้จัดการของฉัน กับมิสบางกอก
ฉันบอกเขาแล้ว ว่าอยากเลิก
แต่เขาบอก "ถ้าเธอทิ้งฉัน ฉันจะเก็บเธอเสีย"
เขาพูดแบบนั้นหรือ
เขาคิดว่าตัวเองเป็นคนดำ ชื่อจริงคือโรเจอร์ โลเวนธอล
เขาเป็นหุ้นส่วนกับนิค คาร์
เขาเป็นโปรโมเตอร์ดนตรีหรือ
ผมรู้จักนิคกี้
พวกเขารับฉันที่รถบัส จากเทกซัสเลย
บอกจะปั้นให้ฉันเป็นดาราดัง ฉันก็โง่เชื่อเขา
เล่นกับแขกเสร็จเมื่อไหร่
ก็ย้ายก้นกลับมานี่นะ!
ฉันยังไม่เสร็จเรื่องกับเธอ!
ฉันทนอยู่อีก 5 ปีไม่ไหว
ไม่ไหวกับคนพวกนี้ค่ะ
คนตัวใหญ่นั่นเป็นใคร
เอลเลียต วิลเฮล์ม บอดี้ การ์ดของราจิค่ะ
เขาคิดว่าเท่ ที่ยักคิ้วข้างเดียวได้
แล้วมองคุณ ด้วยสายตาแบบนั้น
เขาอยากแสดงหนัง
แค่นั้นเหรอ ยักคิ้วข้างเดียวเนี่ยนะ
เท่าที่ฉันรู้ เขาเป็นเกย์ด้วยค่ะ
ข่าวลือว่าเขา เคยโยนคนลงมาจากชั้น 30 เพราะเรียกเขาว่าไอ้ตุ๊ด
เขาคงยัวะ
นี่ถ้าเธอไม่มัวแต่เสียแรง อึ๊บนักท่องเที่ยว
เสียงคงไม่แบนแต๋ ยังงั้นหรอก
พูดถึงเสียงแบน เข้าใจที่ฉันว่ามั๊ย
นั่นมันด่ากระแทกผม คุณเฉยไว้
เธอจะลงเอยเต้นยั่วแขก ที่ เดอะ เฟิร์สท์ คิงแน่
เหมือนมิสบางกอก
เดี๋ยวก่อน ชิล
คุณไม่รู้จักคนพวกนี้ดี มันเลวมากนะคะ
เชื่อเถอะ ลินดา ผมรู้จักมันดีกว่าคุณเยอะ
...กระดกก้น ขึ้นๆ ลงๆ บนเสา
เธอคงได้ไปอยู่ที่นั่น กระดกบั้นก้น ให้เสียวกันเลย
เปรี๊ยะ เปรี๊ยะ เปรี๊ยะ
คุณจะไปพูดอะไรกับมัน
ก็ไม่มากกว่า ที่จำเป็นหรอกนะ
กระดกก้น
เม้ม ขมิบ เปรี๊ยะ!
เดี๋ยวค่ะ ชิลี่
หนุ่มในเสื้อสูท
มาสัมมนาหรือไง
เปล่า แต่ถ้ามา ก็คงมาหาแก จริงไหม
ทำไมถึงพูดอะไรโง่ๆ อย่างนั้นล่ะ
แกน่ะแต่งตัวเหมือนแมงดา หรือไม่ก็คนขับรถเช่า
ตลกก็เป็นด้วยเนอะ
แกเป็นดาราตลกห่วยๆ งั้นสิ
ราจิ มองฉันสิ
ฉันกำลังมองแกอยู่
แกพูดว่ามองฉันอยู่ แต่แกมองฉันอยู่จริงๆ หรือ
ฉันกำลังมองแกจริงๆ
แกมีอะไรงี่เง่า ที่จะพูดหรือเปล่า
พูดสิ จะได้จบๆ เรื่องไป
ลินดาลาออกแล้ว
- เธอไม่อยู่วง "เดอะ ชิกส์" แล้ว - แหม ฉันไม่เข้าใจแฮะ
สัญญาของเธอ เหลืออีก 5 ปี
ฉันเพิ่งยกเลิกมัน
แกโผล่มาจากไหนไม่รู้
แกคิดว่าตัวเป็นใครกันวะ
ฉันเป็นคนที่จะเคลียร์เรื่องกับนายไง
ฉันเป็นผู้จัดการคนใหม่ของลินดา
ไปกันเถอะ ที่รัก
- เอลเลียต ซัดไอ้กร๊วกนี่ทีซิ - ได้เลยเพ่
นายคือเอลเลียต วิลเฮล์ม ใช่มั๊ย นายเป็นนักแสดง
ใช่
โทษที ฉันชิลี่ พาล์มเมอร์
ผู้อำนวยการแสดง
ฉันเล่นหนังเรื่อง "เก็ท ลีโอ" จำได้ไหม
ได้สิ ยินดีที่ได้พบนาย
รู้มั๊ย ฉันเดินเข้ามาในนี้ แล้วเห็นคนอย่างนาย
ก็นึกเลยว่า "หมอนี่ท่าทางดี แต่จะมีพรสวรรค์หรือเปล่า"
จะแสดงได้ไหม"
ดูนี่นะ
เอลเลียต!
ให้ตายสิวะ นายทำอะไรของนาย
อะไร
หายใจเข้า เข้า
นายเป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่า
นายทำได้ดีกว่า อยู่กับเขานะ
ทำไมไม่ส่งรูปมาให้ฉันล่ะ ฉันจะโทรมาหา
เพื่อนัดทดสอบการแสดง
ฉันอยู่ที่ตึกวิล สมิธ
ลินดา เธอมาคุยกับฉันซะดีๆ
สวัสดี
หน้าตาเฉย งั้นเลยรึ
ก็ได้
ก็ได้!
ฉันมีนัดทดสอบแสดง ราจ
ฉันต้องไปถ่ายรูปครึ่งตัว
อีดี้
ชิลี่ นั่นคุณหรือ
ใช่
ให้ตายสิ!
ดีใจจังที่คุณมา
ผมเสียใจด้วย ถ้ามีอะไรที่ ผมช่วยได้...
ขอบคุณค่ะ
คุณเป็นไงบ้าง
คุณก็รู้
คุณอยู่ที่นั่นตอนเกิดเหตุใช่ไหม
ผมอยู่ในห้องน้ำ
แต่คุณอยู่ กับเขาช่วงสุดท้ายใช่ไหม
ฉัน...ฉันจัดการเผาเขา
และอยากทำอะไรพิเศษกับ อัฐิของเขา
บางอย่างที่ เขาชอบ
คุณพอจะรู้บ้างไหมคะ
ไม่มีอะไรเข้าท่าสักอย่าง
อีดี้ คุณมีรอยสักของแอโรสมิธ บนบั้นท้ายหรือ
ค่ะ
คุณรู้ว่าฉัน ตามพวกเขาออกทัวร์ใช่ไหม
ผมไม่รู้หรอก
ฉันคิดว่าโจ เพอร์รี่น่ะฮ็อทมาก
เหรอ คุณเป็นพวกแม่ยกเหรอ
โอ้ย ยิ่งกว่านั้นอีก ฉันซักผ้าให้เขาด้วย
พวกเขาเดินทาง พร้อมเครื่องซักอบผ้า
ฉันทำทุกอย่าง ยกเว้นเสื้อออกโชว์ของสตีเวน
เขาชอบส่งซักแห้งน่ะค่ะ
อีดี้ ผมคิดว่าผมอาจช่วย เรื่องบริษัทแผ่นเสียงเอ็นทีแอลได้
ทำไมคุณคิดว่าฉันต้องการ ความช่วยเหลือล่ะ
ไม่รู้สิ
ฟังนะ ชิลี่ ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันเริ่มเอ็นทีแอลกับทอมมี่
ใช่
- เป็นหุ้นส่วนเท่ากัน - ใช่
คุณคิดว่าใครเป็นคนตั้งดั๊บ เอ็มดีล่ะ
ฉันเอง
ทอมมี่ตายไปแล้ว
ถึงฉันจะเหี่ยวใจ แต่ก็ไม่ถึงกับ จะยอมหงายเก๋ง
ฉันทำบริษัทของตัวเองได้
ถ้าใครทำได้ ก็ต้องเป็นคุณนั่นแหละ
นี่ อีดี้
คุณแต่งตัวซะ แล้วออกไปจากที่นี่ดีกว่านะ
มันจะทำให้รู้สึกดีขึ้น
อีกอย่าง ผมอยากคุยเรื่องลินดา มูนด้วย
- ลินดา มูนเหรอ - ใช่ เธอเป็นนักร้อง
ใส่นี่ซะ
ฉันไม่เคยนอนกับ นักร้องวงแอโรสมิธหรอกนะ
เหรอ
ฉันเคยเล่นเทนนิส กับแฮมิลตันหนนึง
ให้ตายสิ
ตอนนั้น ฉันยังเป็นสาวน้อย
คุณเป็นสาวน้อยเสมอแหละ
ขอบคุณนะ ชิล
- ใครล่ะเนี่ย - ทิฟฟานี่ เด็กฝึกงานของทอมมี่
เป็นไงบ้าง นั่นอะไรหรือ
พิซซ่า
เขาหมายถึงโกศหรอก แม่คนฉลาด
ทอมมี่
รู้มั๊ย ตำรวจ แวะมาที่ เอ็นทีแอลเมื่อคืน
พวกเขาถามถึงคุณด้วย
เหรอ แล้วเธอตอบว่าไง
ก็แค่ว่าคุณจะทำหนังเกี่ยวกับทอมมี่
ก็คงเป็นหนังสั้นล่ะนะ
พวกเขาเอาอะไรไปหรือเปล่า
กล่องแล้วก็แฟ้ม
แต่ฉันคิดว่า เขามาหานี่มากกว่า
ขอบคุณ
นี่ค่ะ
- เธอไปเอามาจากไหน - จากคนที่มีสำเนียงรัสเซีย
รูปของเอ็นทีแอล
เมื่อเดือนก่อน เขาก็เริ่มแวะมา
ถามหาทอมมี่
ทอมมี่ อยู่ในออฟฟิศ ราว 3 ชั่วโมงต่ออาทิตย์ได้มั้ง
ครั้งสุดท้ายนี่ เขามาถ่ายรูป
แวะเข้ามา แต่ไม่ได้ถามหาทอมมี่
จุดไฟเผารูปนั่น
แล้วโยนมันลงที่โต๊ะฉัน
ไม่ถามอะไรทั้งสิ้น
2 วันต่อมา เขากลับมาอีก คราวนี้ทอมมี่ อยู่
ฉันกดอินเตอร์คอมขัดจังหวะเขา
เขาเผ่นออกจากออฟฟิศ แล้วเดินไปหาหมอนั่น
อัดเข้าให้ที่เบ้าตา
เหมือนฉากนั่นในหนัง "เก็ท ลีโอ"
แล้วก็โยนหมอนั่น ลงไปกองกลางถนน
ฉันถามว่า "ทอมมี่ เขาเป็นใครน่ะ"
คนขายประกัน
โอเค
คนขายประกัน
ประกันหลอกลวง โธ่ถัง ฉันยังรู้เลย
พวกนั้นถ่ายรูป บริษัทของเรา
บอกว่า ถ้าไม่จ่าย ก็จะเผาบริษัทของเรา
อีดี้ นั่นเป็นงานเอกของทอมมี่ สมัยอยู่บรู๊คลิน
เขาเก็บค่าคุ้มครอง
เขาเขียนหนังสือเรื่อง สารพันวิธีเพื่อเก็บค่าคุ้มครองได้สบาย
หมอนี่ใส่วิกหรือเปล่า
ไม่หลังจากที่ทอมมี่ซัดเขาแล้ว
คาโรเซลล์ เอนเตอร์เทนเมนต์
อรุณสวัสดิ์ คาโรเซลล์ เอนเตอร์เทนเมนต์
เห็นเดอะ ชิกส์ อินเตอร์เนชันแนลรึยัง
ฉันว่าแม่สาวพวกนี้ต้องดังแน่ วงใหม่ที่จะเกิด
- เชื่อฉันเถอะ - เป็นไงบ้าง นิค
ฉันบอกได้เลย! นั่นลินดา มูน
นักร้องเสียงทองทรงสะท้าน จริงไหมล่ะ
เห็นแล้วโด่เลยจริงมั๊ย
เป็นไงบ้างเพื่อน ฉันอยากคุยกับนายนะนิค
ฉันเห็นแล้วแข็งปั๋งเลย
โด่เป็นท่อนซุง
ขนาดเอาไปทำดาดฟ้าเรือคิวอี 2 สบายๆ เลย
ใครจะไปสนว่า ร้องเพลงได้หรือเปล่า
ฟังนะ ชิลี่ พาล์มเมอร์มาที่คลับ ฉันต้อง...
เธอยังเป็นนังหนูของฉันอยู่ รักเธอนะ หวัดดี
เราต้องคุยกันเรื่องชิลี่ พาล์มเมอร์
โรบิน ใครอยู่สาย 3 น่ะ
โรเบิร์ตสาย 3 มาร์ตี้สาย 4 ค่ะ
อย่าทำ...
มาร์ตี้ ไอ้แมงดา ทำให้ฉันยิ้มหน่อยซิ
นิค นิค ให้ตายสิ
นี่ฉันพูดจริงนะ ฉันต้องพูดกับนายที่นี่
- ไม่ ไม่ แกไม่ได้ทำ - ขอฉันคุยกับนายนาทีเดียวได้มั๊ย
มาร์ตี้ รอแป๊บได้ไหม
นายต้องการอะไร ราจ
นสพ.ลงว่าชิลี่ พาล์มเมอร์ เคยเป็นพวกนักเลง
มันเคยเป็นมือรับจ้าง
แกรู้จักมันเหรอ
บอกมาสิว่านายจะเอาอะไร ราจ
ลินดา มูนบอกว่าเธอจะลาออก และให้ชิลี่ พาล์มเมอร์เป็นผจก.
เธอบอกแกงั้นเหรอ
เปล่า ไอ้ชิลี่บอกฉันยังงั้น
แล้วแกทำไง
ฉันบอกมันว่าเธอมีสัญญา 5 ปี
แกต้องอธิบายให้มันฟังด้วยเรอะ ทำไมไม่ซัดมันเลยล่ะ
ก็มันอัดเอลเลียตเข้าที่คอ
จนอ่วมอรทัยไปเลย
ว้าว แปลกใจเป็นบ้า เอลเลียตมันเป็นตุ๊ดเว้ย
ไอ้แหย
นายคิดว่าเท่หรือไงที่มีชายสีม่วง เป็นบอดี้ การ์ดน่ะ
มันดีแค่ไหนกัน
ชิลี่ พาล์มเมอร์ไม่ใช่ผู้จัดการ
มันเป็นนักพูด
แกน่าจะซัดมันเข้าที่ปาก
มันดีแต่ทำหนังเกี่ยวกับพวก ทวงหนี้ เพราะเกี่ยวกับตัวเอง
นักทวงหนี้
ใช่แล้ว มันเล่นหนังเรื่อง "เก็ท ลอสท์"
นั่นล่ะหนังอย่างที่ฉันชอบ หนังนั่นเหมือนจริง
ไม่มีทางที่เรา จะเสียลินดา มูนไปแน่
ก) เธอติดสัญญา และ ข) เธอติดสัญญา
งั้น แกคิดอะไรอยู่
แกต้องใช้ โจ ลูป
ฉันแค่อยากให้ชิลี่ พาล์มเมอร์ หายตัวไป
แกต้องใช้โจ ลูป
ไง นี่โจ ลูป
นิค คาร์ บอกว่าฉันควรโทรหานาย
ได้เลย
ฉันมีอะไรให้นายจัดการ
หรือจะให้ฉันโทรหาคนอื่น
ไม่ ไม่ ไม่ต้อง นายไม่เข้าใจ
ฉันยินดีทำ
นี่จ๊ะ อาหารเช้าของหนู หวานใจ
แพนเค้กอีกแล้วเหรอคะ
ใช่ แพนเค้กอีกแล้ว
ที่รัก ช่วยบอกสาวน้อยคนนี้ที
ตอนเรามา เราได้กินแต่แซนด์วิช น้ำตาลนะ
ได้โปรดเถอะ เธอไม่รู้ว่า เธอกินดีแค่ไหน
เธอไม่รู้ว่าเธอได้กินดีแค่ไหน
- แม่ไปนะลูก - หวัดดีค่ะแม่
หวัดดีที่รัก
เดชอว์น กินแพนเค้กซะนะลูก
พ่อใส่อบเชย ใส่เนยด้วย ดีๆ ทั้งนั้น
สตรอเบอร์รี่ก็สด
กินให้หมด เรามีเวลา 10 นาทีนะ
พ่อไม่อยากให้ลูกไปสาย
อรุณสวัสดิ์จ้ะ มาร์จ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ซิน
ขับยิงผู้บริหาร บ.แผ่นเสียง บิลล์บอร์ด แล้วเผ่น
เป็นไปได้นะเนี่ย
เป็นไงมั่งเพื่อน
ต้องทำตัวบอกยี่ห้อด้วยเหรอ
หรี่เสียงเพลงลงหน่อยได้ไหม
นี่มันชานเมืองนะ
ฉันอยู่ในกลุ่มร่วมดูแล เพื่อนบ้านด้วย
- ใครทำ - ไม่ใช่ฉัน
ไอ้นั่นติดหนี้ฉัน 3 แสนเหรียญ
ฉันน่าจะส่งกองกำลังผสมไป
เรื่องมันจะต้องน่าเกลียดแน่ๆ
น่าเกลียดเหรอ
ทำไมนายต้องกลุ้มใจไปด้วยล่ะ แกไม่ต้องการเงินนั่นสักหน่อย
ดาบู มันเป็นเรื่องของหลักการ
วันนี้ 3 แสน พรุ่งนี้ 3 ล้าน
ฉันต้องบอกให้รู้กันไว้
ฉันเข้าใจนาย
นายพูดกับ"พีดี"แล้วหรือยังล่ะ
ตำรวจน่ะหรือ
"ตำ--" โปรแกรม ไดเรคเตอร์เว้ย
ดูอะไรนี่แน่ะ
ฮัลโหล คุณโปรแกรม ไดเรคเตอร์
เห็นมั๊ยว่า เกิดอะไรขึ้นเมื่อนาย ไม่เปิดแผ่นของฉัน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน!
เฮ้ย พูดกับลูกสาวฉันสิ
อรุณสวัสดิ์ เดชอว์น!
เดชอว์น เด็กดี หนูกลับเข้าบ้านก่อนนะ
โอเคนะจ๊ะ
พ่อมีประชุมหน่อยน่ะ
เดี๋ยวจะขับรถพาหนูไปโรงเรียนเอง
บายค่ะ ทุกคน!
สวัสดีจ้ะ เดชอว์น!
โอเค บูบู
เอาล่ะ
เปิดแผ่นฉัน! ได้ยินไหม เปิดซะ!
เปิดแผ่นเสียงของฉัน!
เปิดดั๊บ เรคอร์ดส์! ดั๊บ เอ็มดี!
- ขยับหัวไปสิ ขยับไป - อยู่นิ่งๆ
เธอไปแล้วหรือ
เชื่อผมสิ อีดี้
เธอเสียงดีและมีมาดดีด้วย
- คุณต้องชอบเธอแน่ - ฟังดูเหมือนคุณรักเธอแล้ว
ถ้าถาม ผมว่าเธอมีพรสวรรค์นะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ครึ่งหนึ่งของคำแสดงความเสียใจ ในเพจเจอร์มาจากแฟนเก่าทอมมี่
ฟังนะ ชิล การทำอัลบัมน่ะ ไม่เหมือนการสร้างหนังนะ
ดี
ผมว่าหนังเหมือนงานบริษัทมากไป ผมชอบให้เป็นธรรมชาติและสร้างสรรค์
ฉันแคุ่บอกว่าธุรกิจดนตรีน่ะ มันเรืองมากนะ เข้าใจไหม
มันอันตราย และโหดร้าย
เชื่อเถอะ ผมรู้
ผมถึงได้ชอบทำงานที่คลับของโมโม่ ถ้าคุณเข้าใจนะ
คุณทำอะไรที่โมโม่ จองวงหรือ
ไม่เชิง
- เป็นคนกันพวกก่อกวนหรือ - ไม่เชิง
คุณเป็นพวกทวงหนี้ใช่ไหม
ผมบอกหรือเปล่าว่าเธอแต่งเพลงเอง
เธอมาแล้ว
เอาล่ะ คุณพร้อมจะอวดฝีมือหรือยัง
ชิลี่ ฉันขอโทษจริงๆ แต่คนทำแทนของฉันไม่โผล่มาค่ะ
ฉันก็เลยติดอยู่ที่ไดรฟ์ธรู
ไม่เป็นไร เย็นไว้ ๆ
อีดี้ นี่ลินดา
ลินดา นี่อีดี้ เอเธนส์ เมียม่ายของทอมมี่
สวัสดีค่ะ ยินดีที่รู้จักค่ะ
- ฉันขอโทษจริงๆค่ะที่มาสาย - ไม่เป็นไรหรอก
ชิลี่บอกว่าคุณเสียงดีมาก
เหรอคะ
ก็จริงนี่
ขอบคุณมากค่ะ
คุณแสดงอยู่ที่นี่หรือคะ
ฉันไม่มีเปียโนของตัวเอง เขาเลยให้เล่นที่นี่
ไปกันเถอะ ขอฟังคุณร้องหน่อย ไป
ชีวิตคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้นมา
อย่างน้อยเขาก็ว่ากันว่าอย่างนั้น
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้ได้
เติมเต็มความฝันให้ได้สักวัน
ฉันรู้สึกว่าไฟกำลังลุกโพลง
ลึกลงไปในใจของฉัน
ฉันมีแรงดลใจเมื่อรู้ว่า นั่นคือพรหมลิขิตของฉัน
ฉันหายใจเหมือนผู้ชนะ
ฉันฝันเหมือนผู้ชนะ
ฉันเห็นตัวเองเป็นผู้ชนะ
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ความปรารถนาของฉันเริ่มแรงกล้าขึ้น
ฉันรอไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
ฉันร้องเพลงที่ อยู่ลึกลงไปในใจฉัน
เพราะฉันเชื่อ
ฉันรู้ว่าฉันทำได้ ไม่ว่าใครจะพูดอย่างไรก็ตาม
เพราะฉันเชื่อ
อนาคตคือปัจจุบัน
ม้นเริ่มในวันนี้
น่าประทับใจทีเดียว
คุณแต่งเพลงนี้เองหรือ
ใช่ค่ะ มันชื่อว่า "ไอ แอม เอ บีลีฟเวอร์"
บอกทีสิว่าคุณมีเพลงอย่างนี้ อีก 9 เพลง
มีอีก 40 เพลงเลยค่ะ
ตราบใดที่ฉันเล่นตามแนวของตัวเองได้
ฉันชอบอย่างนั้น
- เราต้องให้คุณเข้าสตูดิโอล่ะ - ได้เลยค่ะ
เด็กดี
คุณไม่ได้ล้อเล่นแฮะ เธอมีพรสวรรค์จริงๆ
- เธอน่าทึ่ง - ผมบอกแล้ว
ปัญหาเดียวก็คือ
มันต้องใช้เงินมาก ในการผลักดันใครสักคน รู้มั๊ย
เราต้องจ่ายมิกเซอร์ ผู้ทำโฆษณา
ขายตั๋วแอโรสมิธแสดงคอนเสิร์ตวันนี้
ดูนั่นสิ
- สตีเวน ไทเลอร์มาที่นี่ด้วย - ใช่
แอโรสมิธจะเล่นที่สเตเปิลส์ เซนเตอร์
บอกที่สิว่า "ดรีม ออน" ไม่ใช่เพลงร็อค ที่ เจ๋งที่สุดที่คุณเคยได้ยินมา
รู้มั๊ยว่าเราควรทำอะไร โทรหาเขาไง
- โทรหาใคร - สตีเวน
ทำไมล่ะ
เขาจะได้ฟังเพลงของลินดา เขาจะได้ฟังเองว่ามันเยี่ยมแค่ไหน
บางทีเขาอาจช่วยให้เธอได้ขึ้นเวที ในคอนเสิร์ตเขาก็ได้
- เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก ชิล - ใช่
บางทีโบโน่กับสติงอาจจะมาด้วย
แล้วเราอาจทำอัลบัมวันคริสต์มาสกัน
คุณรู้จักเขาใช่ไหม
รู้จักเขุาเหรอ สตีเวน ไทเลอร์ ชิลี ฉันรู้จักถุงเท้าเขา
เขาไม่มีวันจำฉันได้หรอก
อีดี้ คุณมีรุอยสักรูปแอโรสมิธ ทีบั้นท้ายนะ
คุณจะนัดพบเขาไม่ได้เชียวหรือ
เราต้องการสตีเวน ไทเลอร์ เราก็ได้สตีเวน ไทเลอร์
ผมจะปล่อยให้ดนตรีพูดกับผม
เพื่อบอกว่าจะให้ร้องเพลงไหน
และเมื่อถึงตอนที่ไม่มี เนื้อร้องเขียนไว้ก่อน
ซึ่งก็ไม่เคยมี ผมก็จะด้นสด
"เก็ท ลีโอ"
มันอยู่ที่ดนตรี มันเป็นดนตรีฟังค์
มันอยู่ที่ เสียง เนื้อร้อง สัมผัสพวกนั้น
มันต้องแหวกแนวหน่อยถึงจะสร้างสรรค์
มัน...
ไม่มาเร็วไปหน่อยหรือ
บ้านเปิดให้ชมวันอาทิตย์ต่างหาก
- ว่าไง - นี่ชิลี่ พาล์มเมอร์
- ไง ชิล - นายมาที่นี่ได้เร็วที่สุดแค่ไหนล่ะ
ตี 2 แล้ว แต่รถติดที่ฟรีเวย์ 405 เป็นบ้า
- เพื่อนนายเป็นใครหรือ - ฉันไม่รู้
ฉันพบเขาจมกองเลือดอยู่บนโปสเตอร์
ใช่คนที่ฆ่าทอมมี่ เอเธนส์หรือเปล่า
เปล่า หมอนั่นตาสีดำ และใส่วิก
นี่ไม่ใช่วิก แต่ปลูกผมแทน
ฉันเกลียดไอ้พวกปลูกผม
มันดูเหมือนหัวตุ๊กตา
ฉันว่าใช้ระบบทอผมน่ะดีกว่า
ดูเป็นธรรมชาติกว่าเยอะ
แน่นอนเลย เพราะเขาใช้ผมของนายเอง
น่าสนใจมาก
นายจะช่วยฉันเรื่องหมอนี่หรือเปล่า
นายโทรเรียกฉันเพราะเรื่องนี้เหรอ
ใช่ นายตัวใหญ่ดี ฉันไม่อยากทำคนเดียว
ดึงเขาขึ้นมาสิ
จิ๊กกระเป๋าเงินซะก่อนตร.มา
จับเขานั่งลง
เอาล่ะ
ไอแวน เซอร์วา...
รัสเซียนี่
อยู่ที่นี่มา 5 เดือนแล้ว
คนที่ฆ่าทอมมี่ เห็นนายใช่ไหม
- ใช่ - งั้นนายก็ชี้ตัวเขาได้
แล้วเขาก็เห็นหน้านายในหนังสือพิมพ์
ก็เลยส่งไอ้หัวตุ๊กตานี่ มาเก็บนายซะ
ระหว่างที่ เขาคอยฉัน
เขาเกิดอาการซึมเศร้า ก็เลยยิงตัวตายข้างหลังเรอะ
เป็นประเด็นที่ดี
พวกที่พยายามฆ่านายนี่มันใครกัน
ฉันไม่รู้
แต่ตอนนี้ ฉันทำธุรกิจดนตรีแล้ว อาจเป็นใครก็ได้
พบศพในบ้านโปรดิวเซอร์ "เก็ท ลอสท์"
มูกัมโบ ไปเช็กวง "เดอะ ชิกส์" รึยัง
ฉันบอกแล้วไง ลินดา มูน เธอเป็นนักร้อง
มูกัมโบ ฉันต้องไปก่อนแล้ว
รักนายนะ
ต่อโทรศัพท์ถึงราจิให้ทีสิ
"ลงเล่นเพื่อชนะ"
เป็นไงบ้าง นี่ราจิ
ไง โลเวนธอล โจ ลูปควรจะฆ่าชิลี่ พาล์มเมอร์
แต่กลับไปฆ่าไอ้รัสเซียบ้าที่ไหนไม่รู้
จริงเหรอ
นาย 2 คนเคลียร์เรื่องนี้ให้เรียบร้อย ไม่งั้นนายเป็นรายต่อไปแน่
ไอ้โง่เอ๊ย
ร้านอาหารคาร์เตอร์ส
เบเกอรี่ อาหารสำเร็จรูป
ฉันขอพูดตรงๆนะ
ฉันไม่เคยเห็นใครลงมืออย่างนี้มาก่อน
ปกตินายต้องเข้าคิวเพื่อฆ่าหมอนี่
นายฆ่ามากี่คนแล้วล่ะ โจ
ทำไม อยากเป็นคนต่อไปหรือไง
ฉันถามเพราะนายฆ่าผิดคน
ที่นี่ทำกะหล่ำสอดไส้อร่อยเป็นบ้า รู้หรือเปล่า
สิ่งที่นายต้องจำไว้ก็คือ
อย่ากินตอนดึกเพราะมันจะไม่ย่อย
เออ ฉันจะจำไว้
สถานการณ์ของเราเป็นไงบ้าง โจ
ไม่ถึงไหนเลย
ตอนนี้ ฉันต้องไปหาคนที่ต้องฆ่า
นายต้องจ่ายอีก 5 พัน
อะไรกัน ฉันจ่ายนายไปแล้วนะ
นายต่างหากที่ฆ่าผิดคน
ความผิดของใครกันล่ะ
ของนาย
ช่วยไม่ได้ ธุรกิจก็เป็นอย่างนี้แหละ
ฟังนะ บอกนิคกี้สิว่ามีสัญญาใหม่
และฉันต้องการอีก 5 พันเหรียญ
ฉันตกลงกับนายเองได้ เพราะมันเป็นสัญญาของฉัน เข้าใจ๊
- ฉันถึงได้มานั่งอยู่นี่ไง - นายต่อรองอะไรไม่ได้
นายเป็นสาวของนิคกี้
ฉันกับนิคเป็นหุ้นส่วนกัน
เราถกทุกแง่มุมของธุรกิจด้วยกัน
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องดนตรี ใต้ดิน สาวๆ
ฉันขอถามอะไรหน่อยนะ
เสื้อผ้าสวยดีนี่
ทำไมเขาเรียกนายว่าอีตัวของเขาล่ะ
อะไรนะ
ทำไมเขาเรียกนายว่า อีตัวของเขา
อะไรกันวะ
ฉันพูดติดอ่างเหรอ
แล้วถ้าฉันเรียกนายว่า อีหนูตะเภาอ้วนงี่เง่าล่ะจะว่าไง
อีหนูอ้วน!
ฉันก็จะคว้าไม้เบสบอล จากท้ายรถคาดิลแลคของฉัน
แล้วฟาดเข้าที่ปากของนายน่ะสิ
ฉันแค่พูดว่าถ้าฉันเรียกนายอย่างนั้น
สมมติเหตุการณ์เท่านั้นเอง
ฉันยังไม่ได้พูดกับนายแบบนั้นจริงๆ
ฉันต้องคอยสอดส่องตลอดเวลา ฉันต้องคอยดูงาน
ฉันต้องดูให้แน่ว่าหาคนถูก
ตอนนี้ ฉันต้องการคนมีฝีมือ เพื่อจะซัดให้ถูกคน
ตอนนี้ ฉันต้องการ 5 พัน ล่วงหน้า
คืนนี้ที่ เดอะ มายัน
อะไรนะ เดอะอะไรนะ
ไปแคะขี้หูออกซะมั่งสิ
เดอะ มายัน ดาวน์ทาวน์
ไม่เคยได้ยินชื่อเดอะ มายันเลย
ต้องการให้แน่ใจว่า ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
มีอะไรที่นายไม่เคยได้ยินด้วยเรอะ
โอเคเพื่อน
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
เราเข้าใจกันแล้วนะ
ไม่เอาน่า
เจ ลีซี่! เป็นไงมั่ง
เพื่อนยาก!
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจ - ไปได้แล้ว
ความคลั่งเคารพที่ไม่ให้ความเคารพ ฉันเข้าใจ
จะบอกอะไรให้นะ อย่าทำท่า "เจ ลีซี่" สถุลนั่น
ก็นั่นมันชื่อนายนี่
ฉันไม่ชอบ อย่าทำอีก
ไว้พบกันที่ เดอะ มายัน คลับนะ
ฉันคลั่งเคารพนายนะ ลูป นักฆ่าหน้าตาย
คราวหน้าก็หาชุดแดงใส่ซะ
อนาคตคือปัจจุบัน
มันเริ่มในวันนี้
ว่าไงล่ะ
เสียงเธอน่าทึ่งมาก
แต่เธอต้องการเสียงที่ เป็นเอกลักษณ์
นายหมายความว่าไง เธอร้องเพลงไม่เป็นหรือไง
เปล่า ชิลี่ เธอร้องเพลงได้ดี
- แล้วนายหมายความว่าไง - แต่เธอเป็นดาราหรือเปล่า
ฉันไม่เข้าใจที่นายพูด
ดูจากรายการ "อเมริกัน ไอดอล" นะ
เด็กพวกนั้นร้องเพลงเป็น จริงมั๊ย
แต่ใครสนมั่ง จริงไหม พวกนั้นเป็นใคร
แล้วพอดูเจ โลุ เพลงเธอน่ะถูกรีมิกซ์ไม่รู้กีหน
ฉันอาจเป็น"เจนนี่" ธรรมดาๆนี่ก็ได้
นายจะทำแผ่นนี่หรือเปล่า
ให้เป็นธุระของทอมมี่สิ สุดยอดของพ่อบุญทุ่ม
ไม่น่าล่ะ เขาถึงล็อกสมุดบัญชีไว้เลย
แน่ล่ะ เพราะมันไม่มีเงิน
เราไม่ได้เป็นเจ้าของๆพวกนี้เลย เราถังแตก
มันจะเป็นไปได้ยังไง
คุณต้องทำเงินจากดั๊บ เอ็มดีได้เพียบสิ
หมายถึง เวปอนส์ ออฟ แมส เดสตรักชัน
ฉันรู้ว่าหมายถึงอะไร
ไม่ว่าจะได้มาเท่าไร ฉันหาไม่พบในนี้
ซึ่งก็แปลว่าเราไม่มีปัญญา อัดแผ่นให้เธอ
แปลว่าไม่มีแผ่นมาสเตอร์ส ไม่มีซีดี
ที่ แน่ๆคือไม่มีแผ่นเสียง เอ็นทีแอลอีกต่อไปแล้ว
ฮัลโหล
คุณคิดว่าไงคะ
ผมอยากอัดแผ่นให้คุณนะ
และเพราะว่าผมจะเป็นคนทำ มันต้องดังแน่
เยี่ยมเลยค่ะ
งั้นคุณก็ลางานที่ แคปิตอล ได้ 2-3 วันใช่ไหม
ผมว่าเราคุยกันได้นะ
เดี๋ยว คุณอยู่ กับแคปิตอลเหรอ
ที่จริง ฉันมีนัดกับแมวมองที่นั่น
แต่ฉันก็เซ็นสัญญากับนิค คาร์ไปแล้ว
โทษทีนะ ลินดา
เมื่อกี้คุณบอกว่าเซ็นสัญญา กับนิค คาร์หรือ
ไม่อีกต่อไปแล้วค่ะ
ชิลี่บอกราจิว่ามันยกเลิกไปแล้ว
ลินดา คุณไปพักก่อนดีกว่านะ
ได้ค่ะ
ชิลี่ เรื่องมันไม่ง่ายอย่างนั้น เข้าใจมั๊ ย
คุณต้องไปเอาสัญญานั่นกลับมาจากเขา
ไม่งั้นเขาก็ยังคงเป็นผู้จัดการอยู่
อีดี้ ผมเป็นคนทวงหนี้
ผมรู้ว่าเรื่องอย่างนี้เขาทำกันยังไง
ผมรู้จักนิคกี้มาเป็นปีๆแล้ว คุณจะได้สัญญาแน่
ปัญหาจิ๊บจ๊อยน่ะค่ะ
มันอาจเป็นเรื่องน่าเกลียดได้
- ทำไมหรือ - นั่นซิน ลาซาล
เขาคุมและผลิตดั๊บ เอ็มดี
ทอมมี่ติดเงินเขาหรือ
ฉันคงต้องบอกว่าใช่
- ทิฟฟานี่ รับโทรศัพท์ด้วยนะ - โอเคค่ะ
ไฮ กลับเข้าออฟฟิศ ทำเหมือนรู้หน้าที่หน่อย
อีดี้ ไปนั่งที่โต๊ะทำงาน ทำตัวให้สมเป็นเจ้านาย
ต้องให้มันเห็นว่าเอ็นทีแอลยังอยู่
โอเค จะให้ซ่อนบัญชีไว้ที่ไหนล่ะ
วางไว้บนโต๊ะ
และไม่ว่ายังไงก็ตาม อย่าพูดเรื่องพวกรัสเซีย
อย่าพูดถึงพวกรัสเซีย โอเค
ไม่ได้ค่ะ เราจองเต็มหมดแล้ว แต่นั่นคงจะดีนะคะ
รอเดี๋ยวนะคะ
ซินที่รัก เป็นไงบ้าง
ไม่ต้องมาพูดหวาน
เงินของเราอยู่ไหน อีดี้
ซิน
ซิน ลาซาล ให้ตายสิ!
เป็นไงบ้าง! ไม่เอาน่า!
ไม่เหรอ
โอเค รู้อะไรไหม ฉันเข้าใจแล้ว
ผมเข้าใจแล้ว ก่อนอื่น ขอต้อนรับสู่เอ็นทีแอล
ข้อ 2 ผมอยากแนะนำตัวเอง
ไฮ กอร์ดอน ฉันรู้จักนาย
- เห็นไหม - แคปิตอล เรคอร์ดส์
เมื่อ 8 ปีก่อน นายปฏิเสธเทปเดโม่ ของเรา ไฮแมน
คุณก็รู้จักพวกแคปิตอลนี่ ซิน
หยั่งกะคณะกรรมการตัดสินศิลปะ
จริงๆแล้ว ผมชอบเพลงของคุณ
ผมกำลังคิดจะลาออกจากแคปิตอล
ฟังนะ ซิน ทอมมี่ทิ้งพินัยกรรม ไว้เละเทะไปหมด
ถ้าคุณให้เวลาเราสัก 2-3 อาทิตย์
ใช่สิ พอฉันโทรมา โทรศัพท์ก็จะถูกตัดแล้ว
ทำไมไม่เขียนเช็คให้เรา 3 แสนก่อน
แล้วเราจะได้ไปให้พ้นๆ
ซิน ตอนนี้เราไม่มีเงินสดมากขนาดนั้น
งั้นฉันต้องการสมุดเช็คของเธอ
เย็นไว้น่ะ
เย็นไว้หรือ
นายไม่รู้จักฉัน
ฉันรู้จักนายดีกว่าที่นายคิด
ลูกคนรวย พวกไอวี่ ลีค เรียนที่วอร์ตัน
จบเอ็มบีเอ
ใส่รองเท้าทิมเบอร์แลนด์กับเสื้อกีฬา
แล้วจู่ๆก็จะโจ๋ขึ้นมารึ
ฟังนะ ฉันจะบอกความจริงให้
พวกรัสเซียเอาไปแล้ว
พวกอะไรนะ
พวกรัสเซีย ที่หลอกลวงเรื่องประกันภัยน่ะ
ที่ว่า "ให้เราครึ่งล้านแล้ว เราจะไม่ฆ่า" ไง
คุณก็รู้จักทอมมี่นี่นา ซิน
เขาไม่อยากมีเรื่อง
เขาให้ทุกอย่างที่ เรามีกับพวกมัน
แต่พวกรัสเซีย ไม่ใช่สิ พวกอสุรกาย
พวกมันเป็นสัตว์จริงๆ
มันไถไม่เลิก เอาแล้วเอาอีก
ทอมมี่ เลยไล่มันไป
สรุปสั้นๆนะ...
ตอนนี้ฉันกลายเป็นม่ายแล้ว
พระเจ้าช่วย
โทษทีเถอะ พ่อเส้นตื้น
นั่นญาติเมียฉัน
ฉันชอบเรื่องที่ เล่าจริงๆ อีดี้
เรื่องพวกรัสเซียน่ะ
รัสเซีย
ฉันรู้ว่ามันเหลือเชื่อแต่...
ฉันมีการศึกษาสูงนะ
เธอคงไม่คิดว่าฉันจะเชื่อ เรื่องรัสเซียบ้าบอหรอกนะ
ฉันว่าเธอเปิดบัญชีนั่นซะ
ไม่งั้นเรื่องมันต้องน่าเกลียดแน่
ซิน บัญชีไม่เกี่ยวกับนายเลย
นายจะได้เงินเมื่อ เอ็นทีแอลมีเงิน
ดาบู
ขอบใจ!
การฆ่าฉันไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรอก
แต่ถ้านายรอจะถึงวันศุกร์ นายจะได้เงินพร้อมดอกเบี้ย
พร้อมดอก ก็ได้
ทุกคนเย็นไว้ เย็นไว้
เย็นไว้
เดี๋ยว นายบอกว่าพร้อมดอกใช่ไหม
พร้อมดอกเบี้ย
โอเค เจ๋ง
โอเค เอาอย่างนี้ก็ได้
ดาบู บู!
ไม่ได้ยิงใครซะที! ไม่เลย!
ไม่เคยให้ฉันทำอย่างที่ อยากทำเลย!
วันนี้ก็เหนื่อยกันมามากแล้ว
นายได้ฆ่าคนแน่ โอเคไหม
เย็นไว้ เรายังต้องแวะที่ อื่นอีกวันนี้
ก็ได้ วันนี้ฉันจะยังไม่ฆ่าพวกนาย
ฉันจะยังมีเมตตา
แต่ถ้าวันศุกร์แล้วยังไม่ได้เงินอีก
การพบกันครั้งหน้า ฉันจะให้นายพบกับทอมมี่ เอเธนส์
ถ้านายเข้าที่ฉันพูด
ฉันเข้าใจ
นายเข้าใจฉัน นาย...
ดาบู
ไอ้ลูกกะติ๋งเอ๊ย
ดอก ดอกอะไรกันล่ะ
พระเจ้าช่วย เราจะทำยังไง
คุณจะยกอุปกรณ์ราคาแพง ให้เขาทั้งหมด ใช่เปล่า
ไม่ก็ขายเลหลัง
เราจะไม่ขายอะไรทั้งนั้น
คุณจะไปไหนน่ะ
จะไปพบนิคกี้ คาร์
แบล็ค อายส์ พีส์ จะแสดงคืนนี้ ถ้าสน
นายบอกว่ามีลานจอดรถมืดๆ ใกล้เดอะ มายันหรือ
ทำไมนายมายั๊วะฉัน เอลเลียต
นายยังเฉาเรื่องชิลี่ พาล์มเมอร์อีกรึ
เปล่า เขาแค่บอกว่าจะโทรมาหา
แล้วโทรหรือเปล่าล่ะ
เขาแค่ปั่นหัวนายเล่นน่ะ!
ไม่มีวันที่ตุ๊ดชาวซาโมนชื่อ เอลเลียต วิลเฮล์ม
จะได้เป็นดาราจอเงินหรอกน่ะ
แค่ยักคิ้วน่ะนะ
ฉันเข้าใจเรื่องพวกนี้ เพราะฉันไม่ใช่พวกโฮโม
พอเป็นตุ๊ด นายก็เลิกเคารพตัวเอง
วงจรในตัวนายมันเพี้ยนไป
จอดรถหาพระแสงอะไรวะ
นายบ้าไปแล้วหรือไง
ขับรถต่อไปสิ เราจะได้ไปทำงาน
นายจอดรถตรงนี้ทำไม
นายจะทำอะไรน่ะ
- กลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้นะ - ฉันจะอัดนาย
พวงมาลัยมันอยู่หน้ารถ ไอ้โง่
เกิดอะไรขึ้น อะไร
พูดอย่างนั้นอีกที ฉันลาออกแน่
ฉันพูดอะไร คำว่าตุ๊ดเหรอ
โฮโมเหรอ
ฉันลาออก ฉันไม่ได้ยั๊วะด้วยซ้ำ
ฉันพูดอะไรผิดล่ะ
โอเค เอลเลียต ฉันรู้ว่านายหงุดหงิด กับเรื่องเป็นบอดี้ การ์ด กับทั้งหมด
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของนาย
แต่นี่มันแค่ชั่วคราว เลิกเข้ามาใกล้ๆฉันซะที
ตอนฉันเซ็นสัญญากับนายเมื่อ 4 ปีก่อน
ฉันว่า"หมอนั่นร้องเพลงได้แฮะ"
ฉันว่า"เขาต้องเป็นดาราดังแน่"
ฉันถึงได้ร่างสัญญา อัดวิดีโอของนาย
ฉันร่างสัญญาและถ่ายวิดีโอนาย
จริงไหม
ไม่มีใครในหาดนี้มีวิดีโอสักคน
ฉันรักนายเหมือนน้อง
ฉันก็แหย่นายตลอด นายยั๊วะไปเอง
นายทำอย่างนั้นทำไม
อยากจะอัดฉันเหรอ ทำเลย
ทำเลย!
ฉันแค่ว่าถ้ามันต้องเป็นอย่างนั้น ก็ต้องเป็นอย่างนั้น
แต่ฉันอยากให้เราเข้าใจกันมากกว่า
ให้เสียงนายเป็นบันไดสิ ฉันพูดจริงนะ
เรื่องการแสดงนี่ทำให้นาย บ้าไปแล้ว
เป็นอะไรไปล่ะ นายรู้ว่าฉันรักนายนี่
มานี่มะ
อี วีซี่! เต้นสิ!
อี วีซี่! เต้นสิ
อี วีซี่
ไม่เอาน่า ฉันล้อนายเล่นหรอก
นายก็รู้ว่าฉันล้อเล่น หันมาสิ เพราะฉันล้อเล่น
ไม่เอาน่ะ ลูกกะติ๋ง เลิกเกลียด
แล้วหันมาร่วมมือ ดาราใหญ่
มาส่องประกายแวววับได้แล้ว
ไม่เอาน่ะแลร์รี่ พูดเหมือนแมวมองเลย
ฉันโทรศัพท์จนมือแทบหงิกแล้วนะ
แลร์รี่ ไว้จะโทรกลับไปนะ
ได้ข่าวว่าฌอน เพนน์อาศัยอยู่ที่นี่
- เห็นเขาบ่อยไหม - ไม่บ่อยเท่าที่ อยากหรอก
นายเข้ามาได้ไง
แม่บ้านนายเปิดประตูหลังทิ้งไว้
- ฉันไม่มีแม่บ้าน - ฉันรู้
ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่ฉันจะยิงนาย
ไม่ล่ะนิคกี้ นั่งก่อน เลิกทำตัวเป็นไอ้ทุเรศซะที
ไงล่ะ คุณเร๊ด ฮ็อท ชิลี่ เป๊บเปอร์
ได้ข่าวว่าไปไวเปอร์ รูมมา
โรเจอร์เล่าเรื่องลินดา มูนแล้วหรือยัง
เธอไม่ใช่ย่อยเลยใช่ไหม
เป็นศูนย์กลางของกลุ่มเลย
ฉันบอกได้เลยว่า วง"เดอะ ชิกส์" ต้องดังแน่
ยังไงล่ะ โดยร้องเพลงยุคปี 70 น่ะหรือ
อย่าหัวเราะไป
นายเป็นคอหนัง นายไม่รู้หรอก
แต่ธุรกิจดนตรีมันหมุนเวียน
เหมือนกับลินดา
ตอนที่ฉันเซ็นสัญญากับเธอ วงผู้หญิงไม่ดัง
มันเป็นยุคของนักร้องที่ แต่งเพลงเองได้
แต่ตอนนี้ล้นตลาดแล้ว
ค่ายเพลงต้องการอะไรล่ะ วงผู้หญิง
นิคกี้ มองฉัน
ฉันกำลังมองอยู่
ฉันต้องการสัญญาของลินดา
ถ้านายต้องการอัดอัลบั้มให้เธอ เจ๋ง
ฉันเชื่อว่านายจะได้แผ่นละเหรียญแน่
แต่ฉันจองคิวให้เธอแสดงงานใหญ่
อีกนิดเดียวก็จะเซ็นสัญญากันแล้ว
นายได้ตัวลินดามา 2 ปี แต่ไม่เคยได้สัญญาอัดแผ่นให้เธอเลยรึ
ชิลี่ วงทรีโอไม่ได้เกิดขึ้นข้ามคืนนะ
ฉันได้ตัวเธอมาแค่ 3 วัน ฉันหาค่ายอัดแผ่นให้เธอได้แล้ว
ดูเหมือนเราไม่ต้องการนายแล้ว นิคกี้
มาพูดกันให้ชัดๆดีกว่า
นี่ไม่ใช่หนัง
นายเที่ยวบอกใครๆ ว่าหัวแหลม แล้วหว่านเสน่ห์ไม่ได้หรอก
นี่มันธุรกิจดนตรี
เราหัวแหลมกันทั้งนั้น
เอาล่ะพ่อหัวแหลม ฉันเสนออะไรให้
คาโรเซลล์ ชื่อบริษัทที่งี่เง่าที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินมา
มอบสัญญาของลินดา มูนให้ฉันซะ
และถ้านายพยายามข่มขู่ เธอ ไม่ว่าทางใดก็ตาม
นายจะเสียใจไปจนวันตายแน่
เป็นข้อตกลงที่พิลึกนี่
ฉันได้อะไรมั่งล่ะ
ฉันจะแสร้งทำว่าเจ้ารัสเซีย ที่มานอนตายในบ้านฉัน
ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับนาย
นายไม่รู้ว่าตัวเอง กำลังทำอะไรอยู่ ชิลี่
อะไรทำให้นายคิดว่าลินดา อยู่ได้ด้วยตัวเอง
เธอมีฉัน
เขาจะร้องไห้จนกระทั่ง ฉันบอกเขาว่าฉันไม่เตร่
ฉะนั้นรถไฟชัตตานูกา ช่วยส่งฉันให้ถึงบ้านทีได้ไหม
- ดั๊บ เอ็มดี - นายกลายเป็นแร๊พเปอร์แล้วเหรอ
- เวปอนส์ ออฟ แมส เดสตรักชัน - สนิฟ ด็อกกี้ ดูดู
นายล้อเลียนชุดของฉันอีกหรือไง
นายรู้ว่านายชอบนี่ โจ ไม่เอาน่า โจ!
นายก็รู้ว่าสไตล์ฉันทำให้ผู้หญิงพอใจ
เพิ่งเริ่มเพลง "ชัตตานูกา ชูชู"
ฉันชอบเพลงนั้น ไม่อยากเชื่อว่าเขาเล่น
ให้ตายสิ ฉันอยากฟังจัง
ฉันชอบเพลงชูชูดีๆ
นี่ นายต้องการเงินหรือเปล่าล่ะ
ก่อนอื่นเลย ฉันไม่ใช่คนของนาย ไอ้ตูดหมึก
นายจำเอลเลียต คนรถของฉันได้ไหม
เอาซองให้เขาซิ
นายจะไม่นับหรือ
นิคไม่มีกึ๋นพอจะโกงฉันหรอก
ฉันชอบความคิดที่มีไม้เบสบอลในรถ
ฉันให้เอลเลียตออกไปหาซื้อมา
ไม้เบสบอลสีแดง!
เขาไม่ส่งตุ๊ดไปซื้อไม้เบสบอลหรอก
พวกนี้ชอบของวับๆแววๆ
ที่นายต้องการ--ไม่ใช่ความผิดของนาย
นายต้องการไม้เบสบอลดีๆ อย่างลูอี้วิลล์ สลักเกอร์
ขอฉันดูซิ ถือหน่อย ขอบใจ
ไม้อย่างนี้ทำให้เด็กหวดลูกได้ไม่ดี
นายต้องหวดข้ามฐานนานไป เห็นไหม
เขาจะไม่ได้พัฒนาการหวดลูกเร็ว
ที่จำเป็นสำหรับเมเจอร์ลีค เข้าใจไหม
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องหวดเร็วแค่ไหน
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
ฉันไม่เล่นให้เมเจอร์ลีคหรอก นายชอบอันนั้นหรือ
นี่แซนด์วิชนาย
มีอะไรหรือ
ราจิ ฉันคิดว่าเขาสำลักนะ
ล้อเล่นหรือ โจ นายล้อฉันเล่นหรือ
อย่าได้ดูถูกฉันเชียว!
หนึ่ง!
ราจิ ๆ
บ้าชิบ
เขาตายแล้ว
ให้ตายสิ!
พูดบ้าๆกับฉันอีกสิ
ไอ้นี่
คือราคาของการทำ...ธุรกิจ!
ฉันแค่ต้องการให้คนรู้ค่า เอลเลียต
ชิลี่ไม่รู้ว่าฉันทุ่มเทเพื่อลินดาแค่ไหน
ฉันพยายามดันให้เธอเป็นดารา!
ฉันหวังอะไรตอบแทนรึ ฉันหวังอะไรตอบแทนรึ
ชื่อฉันบนซีดีบ้าๆ ที่เล็กมาก จนแทบอ่านไม่ออก
แล้วมันอยู่ไหนล่ะ มันมักจะอยู่ไหนล่ะ
ด้านหลัง ข้างล่าง "ผลิตโดยราจิ"
ตัวหนังสือเล็กนิดเดียว ให้ตายสิวะ!
ฉันจะไม่ยอมให้เขาเอามันไปจากฉัน!
ถึงเวลาแล้วที่ฉันได้รับความเคารพ!
ฉันจะฆ่าชิลี่ พาล์มเมอร์เอง!
ฉันไม่คิดว่าคุณ เป็นแฟนเพลงแบล็ค อายด์ พีส์
พอเขารวมกลุ่มกับ เซอร์จิโอ เมนเดส ก็ชนะใจผมทันที
คุณเคยคิดจะเป็นนักร้องบ้างไหม
- นักร้องเหรอ - ใช่
ฉันเนี่ยนะ
ไม่หรอก
แต่ฉันเคยเป็นสาวโชว์ที่ เวกัส
- จริงหรือ - จริง
หลังจากที่ฉันเลิกซักผ้า ก็โชคดีเลย
เต้นรีวิวทรอปิกานาน่ะ รู้จักไหม
ขอบคุณ
ชิลี่ ฉันทุ่มเทไปมากเพื่อตั้งเอ็นทีแอล
ฉันแก่เกินจะกลับไปเวกัสแล้ว
ผมอยากให้คุณเลิกกังวล
เราจะไปพบสตีเวน ไทเลอร์กัน
ผมอยากเห็นคุณเต้นรำนะ
เหรอคะ
คุณยังเต้นได้นะ
เหรอ เป็นได้ไง
คุณเต้นรำหรือเปล่า ชิลี่
ผมเหรอ ผมมาจากบรู๊คลินนะ
โอเค เราจะเดินเข้าสเตเปิลส์ เซนเตอร์ พร้อมกับซีดีของลินดา
- ใช่ - แล้วไงต่อ
เราก็เอาปืนจ่อหัวสตีเวน...
แล้วบอกว่า"ลินดาจะร้องเพลง กับแอโรสมิธ"
คุณชอบธุรกิจดนตรีใช่ไหม ชิล
รักมันเลยล่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
ทอมมี่ กับฉันเคยมีแผน ออกอากาศด้วย
แต่ฉันอยากให้มีสักครั้ง ที่เมื่อเปิดวิทยุ
แล้วพูดได้ว่า "นั่นเพลงของฉัน ฉันทำมันเอง"
เพลงแบบที่มีจิตใจน่ะ
เข้าใจไหม
คุณเปลี่ยนทรงผม ใช่มั๊ย
ใช่
ฉันตัดสั้น
ราตรีสวัสดิ์ ชิลี่
โอเค
ขับรถดีๆล่ะ
นั่นเป็นโรงรับจำนำที่ เพื่อน จากออเรนจ์ เคาน์ตี้บอกมา
โรงรับจำนำท้องถิ่น ปล่อยกู้ เงิน
ล้อมรอบด้วยเอฟบีไอ พวกนั้นกำลังเฝ้าพวกรัสเซียอยู่
เขาอยู่นั่นไง
ใช่แล้ว เขาชื่อโรมัน บัลกิน
นายจะทำอะไรน่ะ
บ้าหรือเปล่า มันรู้ว่านายหน้าเป็นไง
นายจะบอกพวกมันว่าไงล่ะ
ไม่มากเกินจำเป็น ถ้าจะพูดนะ
- 122 จอร์จ - นั่น 4-8-8 ซันเซ็ต
เป้าหมายมุ่งหน้าไปที่มุมตอ.เฉียงใต้
นายกล้ามากนะ
ฉันไม่ทำอย่างนั้นแน่ถ้าเป็นนาย
ตร.นอกเครื่องแบบครึ่งโหลรอข้างนอก
อย่าหาเหตุให้เขาเข้ามาได้ล่ะ
ไม่!
นายถ่ายรูปนี้หรือเปล่า
ไปลงนรกซะ ไอ้เลี่ยนโสโครก
นายต่างหากที่ต้องการ การคุ้มกัน
ไปซะเดี๋ยวนี้
ขนหน้าอกนั่นของจริงเหรอ
โรมัน มองฉันสิ
คราวหน้าถ้าจะส่งใครไปฆ่าฉัน ดูให้แน่ก่อนว่าฉันอยู่บ้านนะ
โชคดีล่ะ
เจ๋ง!
ชอบไหมล่ะ
เซ็กซี่สุดๆ!
คุณพาล์มเมอร์
- เป็นไงบ้าง มาร์ลา - ก็ดี
- มีเวลาสักครู่ไหม - ได้สิ
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณพาล์มเมอร์
ตอนเด็ก ผมุไปดูคอนเสิร์ต ของจิมี เฮนดริกซ์
ที่ร้านรับจำนำนี่มี กีตาร์สแตรทโตแคสเตอร์ปี 68 ด้วย
ตัวเดียวกับที่ เขาเคยเล่นเลย
แต่หมอนั่นไม่ยอมขายให้ผม
หมอนี่หน้าคุ้นๆไหม
อาจตั้งแต่สมัยคุณอยู่บรู๊คลินน่ะ
นั่นโจ ลูปิโน่
โจ ลูป นี่รูปถ่ายครึ่งตัวของเขาหรือ
มีคนคู่หนึ่งในกริฟฟิธ พาร์ก เห็นชาย 2 คนเมื่อคืน
คนนึงใส่หมวกเหมือนแมงดา
เปิดท้ายรถ แล้วโยนศพ ที่ถูกทุบด้วยไม้เบสบอลแล้วลงมา
นั่นคือโจ ลูป
- ไม้เบสบอลหรือ - ไม้เบสบอล
แล้วก็ฆ่าเขาอย่างมาม่า แคสด้วยค่ะ
จนท.ชันสูตรศพพบแซนด์วิชแฮม ครึ่งชิ้น อยู่ในคอเขา
คุณคงไม่รู้ว่าโจคิดทำอะไรใช่ไหม
ไม่ แต่ผมคงไม่แปลกใจ ถ้าเขาทำธุรกิจอัดแผ่นเสียง
คิดว่าเป็นการจัดการของพวกแก๊งไหม
อาจใช่ เว้นแต่เรื่องแซนด์วิชแฮม
บู้ท บาร์น
เขาอยู่ที่นั่น ตรงนั้น
เห็นที่นั่ง 2 ที่ข้างเขาไหม นั่นล่ะที่ของเรา ไปกันเถอะ
ชิล คุณคิดว่าสตีเวนจะจำฉันได้ไหม
อีดี้ เชื่อเถอะ คุณน่ะลืมยากออก ไปกันเถอะ
สเตเปิลส์ เซนเตอร์! จูบฉัน!
- อีดี้ ทางนี้ - เห็นแล้ว
- คุณได้ที่ตรงนี้ได้ไง - ผมมีเพื่อน
ที่เยี่ยมมากเลยค่ะ
กรุณาฟังทางนี้ครับ
ในตอนปิดเกมของคืนนี้
กรุณาฟังสรุปการแข่งของทีมเลเกอร์ส และธงเลเกอร์ของคุณ...
พระเจ้าช่วย! ดูคุณเข้าสิ!
ที่รัก คุณสวยมากเลย
พระเจ้าช่วย!
คุณน่าทึ่งมาก!
- คุณเป็นไงบ้าง - เยี่ยมค่ะ
ดูคุณเข้าสิ
ดูเรียวขาที่ไล่ไปจนถึงบั้นท้ายเข้าสิ
ยังมีรอยสักแอโรสมิธ อยู่ที่บั้นท้ายหรือเปล่า
มันจะหายไปไหนได้ล่ะคะ
แผนเราใช้ได้
ทำไมไม่นั่งตรงนี้เลยล่ะ
บอกอะไรผมหน่อย คุณใส่อะไรลงในเสื้อผ้าของเรา
หมายถึงน้ำลาเวนเดอร์น่ะหรือคะ
ใช่ น้ำลาเวนเดอร์
- ฉันไม่อยากเชื่อเลย... - ผมไม่เคยลืมกลิ่นนั้นเลยนะ
โจ เพอร์รี่ยังพูดถึงมันอยู่ เลย
คุณพระช่วย!
สตีเวน นี่เพื่อนรักของฉันค่ะ
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณครับ
นักทวงหนี้
ใช่
ผมเห็นคุณในรายการแลร์รี่ คิง มีคุณกับ...
- แอเรียล ชารอน - เป็นรายการที่ เจ๋งจริงๆ
- ขอบคุณมากครับ - จริงๆ
โรเบิร์ต ฟังฉัน ไม่มีปัญหาหรอก
ไม่มีใครทิ้งวง "เดอะ ชิกส์" เราจะเล่นแน่
สวัสดี
ลินดาจะเล่นแน่หรือ
นายคิดว่าไงล่ะ
โจ ลูป อยู่ไหน
ฉันยังไม่เห็นมันเลย
ตั้งแต่จ่ายเงินไป
มันได้รับสาสมแล้ว
ให้ตายสิ
ฉันต้องรับโทรศัพท์ ตั้งแต่เช้ายันเย็น
ในที่สุดบ๊อบบี้ ก็ต้องการให้สาวๆ แสดงเรื่อง"ลาสท์ ซามูไร"
แต่เราไม่ได้ลินดา
ฉันเห็นใจนาย
- เพื่อนยาก - เพื่อนยาก
พวกนายทายไม่ถูกแน่ว่า วันนี้ฉันเห็นใคร
ชิลี่ พาล์มเมอร์
มีใครที่ไม่เห็นเขามั่งล่ะ
ฉันไปที่บู้ท บาร์ทตรงถ.ซันเซ็ต
เห็นเขาคุยกับตำรวจ ในรถคราวน์ วิคตอเรีย
จำร้านจำนำใกล้ร้านขายขนมได้ไหม
ฉันรู้จักที่นั่น
ชโตลิคช์นาย่าเหรอ
เต็มไปด้วยคนรัสเซีย
คนนึงเดินทำมือเป็นรูปปืน ชี้ไปที่ชิลี่
พระเจ้าช่วย
เจ้าคนที่ไปตายอยู่ในบ้านชิลี่น่ะนะ
ฉันอ่านพบในนสพ.ว่าเป็นรัสเซีย
แล้วไง
พวกรัสเซียนี่คงเป็น คนฆ่าทอมมี่ เอเธนส์
แล้วก็รู้ว่าชิลี่ชี้ตัวมันได้
นายเต้นไปทำไมกัน
ฉันเต้นไปทำไมน่ะหรือ
ฉันเต้น เพราะจริงแล้วนี่
มีคนอยากให้ชิลี่ พาล์มเมอร์ ตายมากกว่าฉันน่ะซี้
ฉันว่าเราช่วยเขาให้สมอยากดีกว่า
ตูม!
ฉันเชื่อ
อนาคตคือปัจจุบัน
มันเริ่มในวันนี้
ให้ตายสิ เธอเสียงดีจริงๆ!
เธอร้องเอง แต่งเพลงเอง
เธอมีพร้อมทุกอย่าง
ไม่เพียงแต่แต่งเพลงเองนะคะ
เธอยังเสียงดี หน้าสวย
สาวคนนี้มีทุกอย่างพร้อมสรรพ
เธออยากให้ผมให้เธอเล่นหนัง
- ประเภทนักร้องที่ตะเกียกตะกาย... - จะเป็นดาราดัง
ใช่แล้ว
เสียงเธอดี อย่าเข้าใจผมผิดล่ะ
แต่ผมต้องบอกก่อน
ผมไม่ใช่นักร้องพวกนั้น ที่ไปเล่นหนัง
ผมมาไกลขนาดนี้โดยไม่ต้องเล่นหนัง
ไม่ สตีฟ คุณไม่ต้องเล่นหนังกับเธอค่ะ
แล้วนี่มันอะไรกันล่ะ
ฉันมองออกนะชิลี่ คุณคิดอะไรอยู่
ผมกำลังคิดถึงเพลง เพลงหนึ่งของคุณ สตีเวน
"สวีท อีโมชั่น"
"สวีท อีโมชั่น" ฉันชอบเพลงนั้น
มันคลาสสิกออก
ผมขอถามได้ไหม
ว่าคุณคิดถึงอะไรอยู่ ตอนที่แต่งเพลงนั้น
ผมคิดถึงอะไรอยู่น่ะหรือ
ตรงจุดนั้นของชีวิตผมนะ ชิล
เราหมกมุ่นอยู่ กับ เรื่อง "ทอยส์ อิน เดอะ แอตทิก"
ผมรู้สึก "ไฮ" มาก
แล้วก็ตื่นเต้นจริงๆ
เป็นความรู้สึกที่ เหลือเชื่อ อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
หรือมันอาจเป็นแค่ ร็อค แอนด์ โรลก็ได้
น่าสนใจ
คุณอยากรู้ไหมว่าผมคิดอะไรอยู่
ผมไม่คิดว่าเป็นร็อค แอนด์ โรลหรอก
ผมคิดว่าเป็นเพราะลูกสาวคุณ
ลูกสาวผมหรือ
มีอา ลิฟ
ไม่หรอก ตอนนั้นยังแบเบาะอยู่ เลย
ใช่แล้วครับ
ก็คุณเป็นพ่อคนครั้งแรก เป็นความรู้สึกที่ไม่เคยมีมาก่อน
มันต่างจากดนตรี และการเดินสาย
มันบริสุทธิ์
คุณอยากอยู่ และปกป้องพวกเขา
ความรู้สึก"ไฮ"ที่ว่าน่ะ ไม่ใช่ร็อค แอนด์ โรลหรอกครับ
ไม่ใช่หรือ
เป็นความรักที่คุณมีต่อลูกสาวคุณ
อารมณ์ที่ อ่อนหวาน
ใช่แล้ว ถูกของคุณ
ผมไม่เคยคิดอย่างนั้นมาก่อน
เห็นไหมสตีเวน คุณกับผม เราก็ไม่ต่างกันนักหรอก
คุณถึงได้เข้าใจว่าทำไมเราแคร์ เด็กที่ชื่อลินดา มูนนัก
ผมจะลองไปคิดดู
เยี่ยม!
รู้อะไรอีกไหม...
ไม่อยากเชื่อว่าลินดาจะได้แสดง กับแอโรสมิธ
ความคิดนี้เป็นไงล่ะ
เราให้ลินดา ร้องคู่กับสตีเวน แล้วใช้ชื่อเขา เพื่อโฆษณาซีดีของเธอ
พระเจ้าช่วย คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ ชิล
มีบางอย่างที่ฉันอยากทำมานานแล้ว
เหรอ อะไรล่ะ
อย่าขยับนะ
คุณเปิดทีวีทิ้งไว้หรือเปล่า
เปล่า
ผมก็ว่าไม่ อยู่ตรงนี้นะ
เขามองเธอแว่บนึง
แต่เขาหลงรักฉันอยู่
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะมีที่ตรงไหนให้เธออีก
แต่ฉันรู้ว่าฉันน่ะยืนอยู่ตรงไหน
เพุราะเธอเป็นหญิงไม่มากพอ ทีจะรับความเป็นชายของฉัน
เอลเลียต นายทำอะไรอยู่น่ะ
มาคอยนายตลอดทั้งคืนน่ะสิ
เบื่อจะตายก็เลยชงชา แล้วก็เปิดวิดีโอตัวเอง
คุณบุกรุกเข้ามาในบ้านฉันหรือ
นายบอกว่าจะโทรไปหาฉัน
ฉันฝากข้อความไว้ให้เมื่อ 2 วันก่อน
เอลเลียต ฉันบอกว่าจะจัดให้นาย ได้ไปทดสอบการแสดง ฉันจะทำแน่
เมื่อไรล่ะ มัวรออะไรอยู่
ขอพูดตรงๆ นะ ฉันไม่ค่อยชอบ ท่าทีของนายเลย
ขอโทษเดี๋ยวนี้
ฉันขอโทษ ชิลี่
โอเค
ฉันซื้อสูทใหม่ รองเท้าบู้ทสีแดงเงาวับ
ถ่ายรูปครึ่งตัวใหม่ด้วย
ยังซ้อมบทจาก "บริง อิท ออน" อีก
งั้นก็แสดงเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะมีที่ตรงไหนสำหรับเธอ
แต่ฉันรู้ว่าฉันยืนอยู่ตรงไหน
ฉันบอกว่า...
พวกเธอต้องไปแข่งทั่วประเทศ
นี่อะไร เงินค่าปิดปากหรือ เราไม่ต้องการคุณหรอก
ทำไมถึงได้ใจร้ายนักนะ
ฉันแค่พยายามแกร่งเพื่อทีม
และฉันพยายามจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ต้องการทำในสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม
งั้นก็ต้องไปแข่งทั่วประเทศ
ทำให้สำเร็จ!
ฉันจะทำให้สำเร็จ! ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันไม่เคยห่วง
จบ
นี่คือบทเดี่ยวที่นายมีหรือ
- ใช่ - โอเค
ไม่เลวเลย
แต่นายต้องจำไว้ว่า เมื่อแสดงบทเดี่ยว
นายต้องไม่เล่น 2 คนในเวลาเดียวกัน
ต้องเลือกบทเดียวที่พูดต่อกันยาวๆ
และน่าจะคิดหาบท ที่ เขียนไว้สำหรับผู้ชายนะ
ใช่
นายร้องเพลงได้ด้วยใช่ไหม
ใช่
- โรเจอร์เป็นคนกำกับวิดีโอ - ฉันชอบ ชอบทีเดียว
แต่นายน่าจะลองร้อง เพลงของผู้ชายนะ
โอเค
ขอบใจนะ
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
ไหนทำท่ายักคิ้วให้ดูหน่อยซิ
ดูเข้าสิ
เยี่ยมไปเลย
เมื่อไรนายจะโทรหาฉันล่ะ
เมื่อโทรศัพท์ดังไง
โอเค ก็ได้
พวกนายเก็บเทปไว้ได้
ฉันมีอีกม้วน
- ขอบใจ - โอเค
- ขอบใจ - ไว้พบกัน เอลเลียต
อลูมิเนียมสีแดง
ฉันว่าเราช่วยกันได้นะ
แบบว่าฉันมีเวลา 10 วินาทีกับ มาดอนน่า
แล้วฉันก็แบบว่า ฉันนั่งแถวหน้าดูทัวร์ บลอนด์ แอมบิชั่น
ฉันไม่กลัวความเซ็กซี่ของเธอ..."
เป็นไงบ้าง
- เราได้ข่าวเรื่องแอโรสมิธ - ว่าไงล่ะ
แล้วฉันล่ะอยู่ตรงไหนตอนนั้น
- ลินดาอยู่ไหน - ไม่รู้สิ
ลินดาไม่ได้โผล่มา ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
หมายความว่าไงที่ว่าเธอไม่มา
ฉันจะโทรหาเธอ
ลินดา
เสียงฉันเหมือนลินดาหรือไง นังตัวดี
นั่นใคร
เฮ้ วานิลลา ไอซ์ ให้เธอพูดเดี๋ยวนี้
คุณมูนพร้อมจะขึ้นเวที เดี๋ยวนี้แล้ว
อยากคุยกับเธอก็ต้องรองานเลิก
นังตัวดี!
เราจะทำไงดี มันบังคับให้เธอแสดง
ฉันจะจัดการเอง
อิทชี่ กิทชี่ ยายา ดาดา
มอคค่า ช็อกคา ลัตตา ยายา
ครีโอล เลดี้ มาร์มาลาด
อยากจะนอนกับฉันไหมล่ะคืนนี้
อยากจะนอนกับฉันไหม
เรามาพร้อมเงินกับสายรัดถุงน่อง
บอกให้รู้ตั้งแต่แรกไม่ต้องปิดไม่ต้องเดา
เราเป็นหญิงรักอิสระ บ้างเข้าใจผิดคิดว่าเป็นอีตัว
ทำไมใช้เงินตัวเอง ถ้าใช้เงินคุณได้
ไม่เห็นด้วยรึ ก็เรื่องของคุณ เสียใจเพราะฉันจะเป็นฉันอย่างนี้
นี่ไม่ใช่การต่อรอง เรามีสัญญากัน
นายคิดผิดแล้ว เชื่อเหอะ
ถ้าต้องการเงิน ก็ขึ้นไปแสดงบนเวที
ฉันจะไม่พูดอีก เธอจะแสดงหรือเปล่า
เอาเป็นว่าไม่เป็นไง
ไงที่รัก
ว่าไง ชิลี่
เรากำลังคุยกับลินดาเพื่อนนายอยู่
ว่าเธอจะทำเงินแบบสไปซ์ เกิร์ล ได้แค่ไหนถ้าอยู่ กับ"เดอะ ชิกส์"
แค่เห็นห้องแต่งตัวก็พอบอกได้แล้ว
ว่านี่เป็นรอบพรีวิว ของสิ่งดีๆที่ว่าจะตามมา
อย่างน้อยเราก็มีปัญญาอัดแผ่นเธอ
อย่าคิดว่าเราไม่รู้ว่า เอ็นทีแอลถังแตกนะ
ไปกันเถอะ ที่รัก
รู้อะไรไหม นี่มันไร้สาระสิ้นดี
เธออยากไปเหรอ หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำให้รึ
ตามใจ ฉันจะบอกอะไรให้นะแม่คุณ
- เธอน่ะไร้ค่า - ใช่แล้ว
เรามีคิวแสดงพร้อมตารางอัดแผ่น
มีสาวอีกนับสิบ ที่ต้องการมาแทนที่ เธอ
นี่ นายอยากได้เธอนัก ก็ต้องเอานี่ไป
นั่นอะไร
ที่ที่ เก็บสัญญาของลินดา
นายจะให้ฉันไปติดกับหรือไง นิคกี้
ฉันไม่ได้ใช้ชื่อนั้นแล้ว
งั้นทำไมฉันไม่เรียกนายว่าโจ ลูปล่ะ
เขาไม่ใช้ชื่อนั้น แล้วเหมือนกัน
นายพูดเรื่องอะไรกัน
นิคกี้ ฟังฉันให้ดีนะ
นายรู้ไหมว่าโจ ลูปอยู่ไหน
ฉันจะไปรู้ได้ไงว่าเขาอยู่ไหน
ทำไมไม่ถามซิสโกล่ะ
ฟังนะ เราจัดการเรื่องนี้แบบสุภาพบุรุษ
หรือจะเอาแบบพวกแก๊งก็ได้!
นายไม่ควรพูดเรื่องที่ตัวเองไม่รู้ดี
อะไรนะ นายจะบอกว่า นายฟาด โจ ลูปด้วยไม้เบสบอล
แล้วทิ้งศพเขาไว้ที่ กริฟฟิธ พาร์กหรือ
ราจ เขาพูดเรื่องอะไรกัน
ก็พูดไปเรื่อย
ฉันไม่อยากเชื่อว่านายจะโง่ขนาดนี้
นั่นคงเป็นปืนของเขา ที่ เหน็บเอวนายอยู่
ฉันรู้แค่ว่าราจิบอกให้มาที่นี่
ถ้าต้องการเงินสำหรับ การแสดงที่ไวเปอร์ รูม
นายจะจ่ายฉันหรือเปล่า
ฉันจะจ่ายเธอหรือเปล่าน่ะหรือ
เธอจะทำตามสัญญาหรือเปล่าล่ะ!
งั้นเธอก็จะได้เงิน!
หมอนี่ช่วยอะไรเธอไม่ได้หรอก!
งั้นเรอะ
แล้วทำไมเธอจะได้แสดงกับ แอโรสมิธสุดสัปดาห์นี้ล่ะ
อะไรนะ
- ใช่แล้ว! - คุณพระช่วย!
เราจะฝากตั๋วไว้ให้นายที่ แผนกรอรับตั๋ว
- คุณไม่ได้บอกฉัน! - ใช่!
นายฆ่านักฆ่าคนนั้น
หมอนั่นมันทำงานไม่ได้เรื่องนี่!
เหมือนนายนั่นแหละ ไอ้งั่ง
- รู้อะไรไหม - อะไร
- ฉันขอโทษค่ะ ชิล จริงๆ - ทำไมหรือ
เพราะฉันไม่ได้อยากมาที่นี่ด้วยซ้ำ
โรเจอร์บอกว่าจะจ่ายเงินที่ติดฉันไว้
ฉันถังแตกก็เลย...
อย่างน้อยเราก็จะได้สัญญาของฉันคืน
เชื่อเถอะ ไม่มีสัญญาอะไรหรอก
ร้านจำนำนั่นเป็นฉากบังหน้า
มันเป็นแผนของนิคกี้ คาร์ ที่จะฆ่าผม
นี่อะไร
ดูเข้าสิว่าฉันเจอเซอร์ไพรซ์อะไร
เราจะไปกินมองโกเลียน บาร์บีคิวกัน
แต่มาเห็นรถห่วยๆ ของนายก่อน
นายทิ้งอาหารไว้ในมองโกเลีย บ้างหรือเปล่าล่ะ
รถฮัมเมอร์สนั่นวิ่งเป็นไงบ้าง ถึง 12 ไมล์ต่อแกลลอนมั๊ย
9
ขอบคุณ คุณสารพัดช่าง
ฉันบอกแล้วว่านายมีเวลาถึงวันศุกร์
จะหมดเวลาแล้วนะ
ฉันนับวันในแต่ละอาทิตย์เป็นน่ะ
นายได้เงินแน่
ถือซะว่านี่เป็นการเยี่ยมฉันมิตร
เพราะพรุ่งนี้หลัง 9 โมง มันจะไม่เป็นมิตรอย่างนี้แล้ว
ไหนๆ นายก็เป็นมิตรอย่างนี้แล้ว ฉันอยากให้รู้จักลินดา มูน
ลินดา นี่ซิน
และดาบู
ฉันรู้จักคุณค่ะ
คุณทำรีมิกซ์ให้ อัลบัม "ซามูไร โซล"ใช่ไหมคะ
ลินดา มูน เธอเป็นเด็กที่...
ช่วยกินให้มันทุเรศน้อยกว่านี้ หน่อยได้ไหม
เธอเป็นเด็กสาวเสียงดี ที่ฉันได้ข่าวมามาก
ถ้าเธอตัดสินใจ ออกจากค่ายเพลงกระจอก
บางทีฉันอาจจะรีมิกซ์เพลงให้นะ
ไม่ นายน่ะแพงเกินไปสำหรับเรา ซิน
ของมันต้องจ่ายกันนี่
คุณมูน
เร็วๆเข้า
ค่ะ
ดาบู
ลูกกระติ๋ง
บ้าชิบ
เลิกเล่นไอ้นั่นเสียทีได้ไหม
นายใช้เพจเจอร์ตอบรับ ไม่เป็นหรอก เอลเลียต
ทำไมไม่พักก่อนล่ะ
แล้วฝันหวานถึงสิ่งที่นายชอบ
เหมือนอย่างขี่ม้ายูนิคอร์น ท่ามกลางฝนเชอร์รี่ชุบช็อกโกแลต
ฉันไม่ใช่คนที่ไม่เคารพนายนะ ราจิ
นิคต่างหาก
ไม่ใช่ฉัน นิค
นิคไม่ใช่เจ้านายฉันสักหน่อย เขาจะทำอย่างนั้นกับฉันได้ไง
เราควรจะเป็นหุ้นส่วนกัน ให้ตายสิ
ราจิ นิคฝากข้อความไว้ให้
ถ้าคุณไปใกล้ลินดา เขาจะทำให้คุณเจ็บสุดๆ
และเดินไม่ได้ชั่วชีวิต
พูดง่ายๆคือ เขาจะหักขาคุณ
ทำไมต้องพูดซะสละสลวยด้วย
ทำไมไม่พูดว่า"ฉันจะหักขานาย"
หุ่นดีไม่ช่วยให้เอาตัวรอดไปได้ ตลอดชีวิตหรอก!
พอถึง 30 เมื่อไหร่ ไม่มีบุคลิกไม่ได้หรอก
นายไม่ต้องการเขาแล้ว ราจ
ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่จะเขี่ยนิคทิ้ง
แล้วชิลี่ พาล์มเมอร์ล่ะ พ่อหัวใส
แค่ใช้เพจเจอร์ยังทำไม่ได้ แต่กลับมานั่งวางแผน
นายได้สอยชิลี่ เร็วๆนี้แน่ หายห่วง
นิคสิตัวปัญหา
ถ้าฉันเก็บนิค ทุกคนต้องสงสัยฉันแน่
นายไม่คิดให้รอบคอบเลย
ไม่มีทาง ถ้านายไม่ลงมือเอง
ฉันหมายถึงการวางกับดักไง
ฮัลโหล
- ซิน ลาซาลหรือ - ใช่ ใครต้องการรู้
หุบปากเน่าๆของแกซะ
เอ็นทีแอลติดหนี้แก 3 แสนใช่ไหม
ชิลี่ พาล์มเมอร์จะจ่ายคืนเอง
แต่นิค คาร์บอกว่า "ซิน ลาซาลหรือ"
ฉันไม่เอาเงินให้ไอ้จ๋อ จากแอละแบมานั่นหรอก
นิค คาร์ว่าฉันเป็น ไอ้จ๋อแอละแบมาเหรอ
นายก็ได้ยินที่พูดแล้วไง เจ้าโง่
เขาบอกชิลี่ให้จ่ายเขา 3 แสนแทน
เพื่อแลกกับสัญญาและอื่นๆ
นายต้องการเงินหรือเปล่าล่ะ
นายต้องการเงินของนายหรือเปล่า
งั้นก็ไปหานิค คาร์ซะ
ค-า-ร์
ถ้าฉันต้องการเงินน่ะหรือ ต้องการสิ
นายเป็นใคร
คนที่ กำลังสั่งสอนนายน่ะสิ
สวยงามมาก นายทำได้
ไปสั่งรอสโกส์ให้ส่งอาหาร มาหน่อยดีกว่า
จะเอาเนื้อไก่หน้าอกกับกะหล่ำไหม
มันเทศไหม
วัฟเฟิลกับน้ำเชื่อมเพิ่มพิเศษ
ฉันรักรอสโกส์จริงๆ
ฉันไม่เคยบอกนายนะ รู้ไหมว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับรอสโกส์
ฉันงาบน่องไก่ไว้ในปาก
แล้วดูดเนื้อรวดเดียวออกหมด เหลือแต่กระดูกได้เลย
อย่าเอากระดูกขา ที่แทะแล้ว มาใส่รวมกับอกไก่ฉันล่ะ
นายต้องแยกมันนะ ฉันพูดจริงๆ
นายต้องแยกมัน
อย่างเดียวที่ เปียกได้คือน้ำเชื่อม
อาร์ โลเวนธอล คาโรเซลล์ เอนท์.
เป็นไงบ้าง นี่ราจิ
- ไง ลูก - สวัสดีค่ะ พ่อ
- เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
ดี
- ที่โรงเรียนดีไหม - ดีค่ะ
วันนี้เรียนสนุกไหม
วันนี้เราจะไม่กินไอศกรีมกันนะ
พาลูกไปส่งเร็วๆเลย
ได้
คุณนักสืบคะ สามีฉัน เป็นคนที่น่าทึ่งมากค่ะ
เชิญค่ะ
แต่เขาไม่ได้ทิ้งเอ็นทีแอล ไว้ในสถานภาพการเงินที่ดี
เราคุยกับทิฟฟานี ผู้ช่วยเขาแล้ว
เธอบอกเรื่องที่ เกี่ยวข้อง กับคนขายประกันใช่ไหม
ค่ะ
คุณเป็นไรหรือเปล่าคะ
เปล่าครับ
คุณนายเอเธนส์
เรียกฉันว่าอีดี้ เถอะค่ะ
อีดี้ เรามีเหตุให้เชื่อว่า
ชายคนนี้ไม่ใช่คนขายประกัน
เหรอคะ ฉันไม่เข้าใจค่ะ
เป็นไปได้ไหมที่สามีคุณ ไปมีส่วนเกี่ยวข้องกับ...
มาเฟียรัสเซียน่ะครับ
มาเฟียรัสเซียหรือคะ
ฉันไม่ทราบนะคะ แต่ว่า...
ฉันพบอะไรบางอย่าง
อาจจะช่วยได้ค่ะ ฉันพบในลิ้นชักของทอมมี่
"นิค คาร์" เป็นตั๋วจำนำ
ตั๋วจำนำ
ผมต้องการมารับของชิ้นนี้
ออกไปจากที่นี่เลย ไอ้มืด
รู้มั๊ย นายจะบอกชายตาปูด 2 ข้างว่าไง
ไม่บอกเลย
เพราะมีคนบอกเขาแล้ว 2 ครั้ง
ทีนี้นายจะให้สิ่งที่ฉันมาเอา
หรือว่าจะมีปัญหากันอีก
ได้
- ซองหรือ - แค่นี้แหละ
พวกเขาเชื่อ ตานายแล้ว
ฉันจะได้สักเท่าไรล่ะสำหรับไอ้นี่
ไม่ต้องห่วง ผมนายดูดี
บ้าชิบ ฉันเดินเองได้น่า
บ้าไปแล้วหรือ...
นั่งลง
ฉันสบายดี!
วางหูโทรศัพท์ นิค
หยุดได้แล้ว! บ้าชิบ
ลาก่อน มาร์ตี้
ซิน ดีใจที่ได้พบนายอีก
นั่งลง
ซิน ฉันอธิบายได้นะ
หวังว่าอย่าหลอกเราล่ะ
ฉันแค่ว่าถ้าให้ฉันอธิบาย เรื่องที่ เกิดขึ้น
บางทีเราอาจจะเข้าใจกันมากขึ้น
เข้าใจไหม
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้น
- เข้าใจผิดกันน่ะ - นั่งลง!
คนของนายบอกว่า นายมีเงินของเรา
ฉันอธิบายได้
- ราจิว่างั้นเรอะ - เป็นการเข้าใจผิด
หุบปากได้ไหม
ตื่นเต้นจัง
จะบอกอะไรให้ เอ็นทีแอลติดหนี้เรา 3 แสนเหรียญ
เท่าที่ฉันเข้าใจ
ชิลี่ พาล์มเมอร์เอาเงินนั่น ให้นายเพื่อแลกกับสัญญา
ราจิพูดอย่านั้นหรือ โกหกทั้งเพ
ระวังปากหน่อย เพราะเราจะฆ่าเขา
เอาเขาออกไปข้างนอก
ได้ ไม่เอาน่า ค่อยๆหน่อย!
อย่าร่วงใส่รถปอร์เช่ของฉันนะ
ให้ตายสิ! ไม่สมเหตุสมผลเลย
ไม่เอาน่ะ ดึงฉันขึ้นไปสิ!
นายจะแขวนฉันไว้อย่างนี้ไม่ได้นะ!
เลิกทำอย่างนี้เสียที มันสูงนะ!
ไม่เอาน่ะ ดึงฉันขึ้นไป!
ตึกนี้มีกล้องจับภาพไปทั่วนะ
นายถูกจับตามองไว้หมดแล้ว
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด!
ช่วยด้วย!
เลิกเล่นบ้าๆเสียที!
ข้างล่างมีสำนักงานกฎหมายนะ!
ฉันจะปลุกทนายให้ตื่น ว่าไงคุณทนาย
คุณทนาย เห็นผมไหม
นี่ราจิจากคาโรเซลล์
คา-โ-ร-...
ฉันจะปล่อยนายล่ะ
นายเตะฉันไม่ได้นะ
นายจะแขวนฉันไว้ แล้วเตะฉันไม่ได้!
ดึงฉันขึ้นไป!
ซิน พี่ที่รัก
เลิกเรียก "พี่ที่รัก" เสียทีได้ไหม นายกำลังดูถูกแม่ฉันอยู่นะ
ฉันไม่ได้ทำธุรกิจกับชิลี่ พาล์มเมอร์ ฉันเป็นคนพยายามจะเก็บเขา
หมอนั่นแย่งการแสดงของฉัน
ไอ้ลูกหมา
แกวางกับดักฉัน
นายเป็นใคร
ฉันให้ตั๋วนายไง
นายบอกฉันว่าถ้าชิลี่ พาล์มเมอร์ เข้ามาในร้านก็ให้ฆ่าเขา
แต่ไม่ ชิลี่ไม่ได้มา
นี่ตอลสตอย เข้าคิวด้วย
ตำรวจมาพร้อมกับตั๋ว
ตำรวจอะไร
โทษที วลาดิเมียร์
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำยังไงในยูเครน แต่ฉันมาถึงที่นี่ก่อน
เย็นไว้ ไอ้มืด
ไอ้มืดเหรอ
นายไม่เข้าใจ
นี่คือวิธีที่ชิลี่ พาล์มเมอร์ทำงาน
มันเป็นเหมือนเกมระหว่างเรา
เขารู้ว่าฉันพยายามวางกับดักเขา เขาก็เลยดัดหลังฉัน
งั้นก็จบเกม
ไม่มีกับดักแล้ว
- ไม่มีอีกแล้ว... - รู้มั้ย วิดีโอจับภาพนายแล้ว!
ตำรวจมืด
เสียสติไปแล้วหรือไง
นายดูถูกพื้นเพของคนได้ยังไง
ในเมื่อนายก็รู้ว่าเรามีอิทธิพล ทั่วทุกแง่มุมของคนขาว
ตั้งแต่ดนตรีไปจนถึงการแต่งกาย
ไม่ต้องพูดถึงการเลียนแบบ ความโจ๋ของเรา...
การเดิน พูด แต่งตัว ธรรมเนียมปฏิบัติ
เราเติมเต็มความเป็นตัวตนของนาย
มีส่วนช่วยในผลิตภัณฑ์รวมระดับชาติ
โดยอาศัยความสำเร็จ ในบรรษัทแห่งอเมริกา
ความคิดเหล่านี้แหละที่ปลอบใจฉัน
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับพวกโง่เขลา ขี้ขลาด ขมขื่น และชอบดูถูก
ที่ไม่มีพรสวรรค์ ไม่มีกึ๋น
คนอย่างนายที่ดูถูก สิ่งที่นายไม่เข้าใจ
เมื่อจริงๆ แล้วนายควรจะพูดว่า "ขอบใจ เพื่อน"
แล้วก็ไปตามทางของนาย
แต่นายกลับทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉะนั้น...
ฉันผิดเอง
อย่ามาบอกให้ฉันเย็นไว้ด้วย
เพราะฉันน่ะเย็นอยู่ แล้ว!
คำหยาบแบ่งสีผิว
ทำไมมันต้องจบลงอย่างนี้ด้วยทุกทีนะ
ทำให้ฉันรู้สึกสงสารลูกสาว
นายต้องการเงินหรือ ฉันจ่ายให้ได้!
ฉันจ่ายให้ได้
ตั้งสมาธิ
ซิน ฉันเป็นคนที่สนับสนุนนายนะ
ฉันเป็นคนที่ทำให้นาย ได้ทวงหนี้ 3 แสนเหรียญ
ฉันจะบอกให้ นายต้องการชิลี่ พาล์มเมอร์
ดึงฉันขึ้นไป!
ดึงเขากลับขึ้นมา
ผมอยากให้ทุกคนปรบมือให้
กับเพื่อนรักของผม ลินดา มูน!
มีครั้งหนึ่ง ที่ฉันรู้สึกหัวใจแหลกสลาย
ความรักไม่ใช่เพื่อนที่ดีของฉันเลย
แต่เหตุการณ์มันเปลี่ยนไปแล้ว
เพราะเดี๋ยวนี้ฉันไม่เศร้าอีกต่อไป
แต่ความรักชนิดนั้น เป็นรักที่ทำให้ช้ำถึงตาย
ใช่
ฉันแค่ต้องการใครสักคน ที่ฉันจะยั้งใจไม่อยู่
ฉันรู้ทุกอย่างที่ต้องการรู้ จากรอยจูบของคุณ
ฉันร่ำไห้ตอนที่พบคุณ
ตอนนี้ฉันพยายามที่จะลืมคุณ
ความรักของคุณ มีทั้งหวานอมขมกลืน
ฉันพยายามเพื่อให้ได้คุณ
ตอนนี้ฉันกำลังจะตาย เพราะฉันปล่อยให้คุณ
ทำอย่างที่คุณทำกับฉัน
ที่รัก
เพราะสิ่งที่คุณมีอยู่ภายใน
มันไม่ใช่ที่ที่ความรัก ของคุณควรอยู่
ความรักแสนหวานของเรา ไม่ใช่รัก จนกว่าคุณจะมอบหัวใจ
ใช่
ฉันร่ำไห้อยู่ตอนที่ฉันพบคุณ
ตอนนี้ฉันพยายามจะลืมคุณ
ความรักของคุณ เป็นรักที่หวานอมขมกลืน
ที่รัก
ฉันร้องไห้เพียงเพื่อให้ได้คุณ
ตอนนี้ฉันกำลังจะตาย เพราะฉันปล่อยให้คุณ
ทำอย่างที่คุณทำ
ที่รัก
เธอเป็นยอดนักร้องจริงๆ
บอกแล้ว เธอดังแน่
จริงไหม โจ เพอร์รี่
ที่รัก
ฉันร้องไห้เพียงเพื่อให้ได้คุณ
ตอนนี้ฉันกำลังจะตาย เพราะฉันปล่อยให้คุณ
ทำอย่างที่คุณทำ
ที่รัก
ใช่
ลินดา มูนครับ!
- ลินดา มูน! - ใช่แล้ว
ปรบมือให้หน่อย แอลเอ! ให้กับลินดา มูน!
จะให้ผมแสดงต่อจากนั้นน่ะหรือ
มันเยี่ยมมาก จนฉันหายใจแทบไม่ออกแน่ะตอนนี้
คน 2 หมื่นคนทำให้คุณรู้สึกอย่างนั้น
พระเจ้าช่วย
คุณเยี่ ยมมาก โชคดีนะ
แฟนเพลงของคุณจะเป็นกลุ่มใหญ่ขึ้นแน่
- ขอบคุณค่ะ - แล้วพบกัน
ลินดา มูน! ระวังสิ่งที่ ฝันไว้ล่ะ
สาวน้อยของเราเป็นไงมั่ง
- เธอน่าทึ่งมาก! - น่าทึ่ง
- แด่ลินดา มูน - แด่ลินดา มูน
สำหรับคุณ
คุณพูดอะไรอย่างหนึ่ง ตอนที่ เอลเลียตอยู่ที่นี่
ว่าคุณอยากทำอะไรบางอย่าง
อะไรหรือ
ฉันคิดว่าคงเป็นอะไรแบบนี้มังคะ
คุณหลอกใช้ฉัน เพื่อให้เข้าวงการดนตรีหรือเปล่า
อีดี้ ผมชอบคุณนะ
ดีค่ะ
ตื่นค่ะ
- มีอะไรหรือ - ฟังสิคะ!
มีอะไรเหรอ
ฉันไม่ได้เปิดสเตริโอไว้
ฟังดูเหมือน "น็อกกิง ออน เฮเว่นส์ ดอร์"
ผมจะลงไปตรวจดูนะ
สายัณห์สวัสดิ์ สุภาพบุรุษ
เลือกเพลงได้ดีนี่
เมฆหมอกสีดำลอยต่ำลงมา
ฉันชอบดีแลนจริงเลย
"ไบโอกราฟ" เป็นอัลบัมที่เยี่ยม
เราคงไม่มีเพลงนี้ ถ้าไม่มีอัลบัมนี่
แต่เราคงมี
เพราะเดิมทีดีแลนแต่งเพลงนั้น ให้หนังของเพ็คคินพาห์
กับเจมส์ โคเบิร์น
นายไม่อยู่ในสภาพที่จะมาแก้ผิดฉัน
นั่นเป็นซาวน์ดแทร็กจากเรื่อง "แพ็ท แกร์เรทท์และบิลลี่ เดอะ คิด"
ใช่ เพลงเดียวกับที่ เขาเล่นตอน สลิม พิกคินส์ตายในอ้อมกอดเมีย
ใช่ไหม
หมอนี่รู้เรื่องหนังคาวบอยดีนี่
เป็นหนังดี
ขอบคุณมากสำหรับช่วงวีเอช 1 ในประวัติศาสตร์ดนตรี
หมดเวลาแล้ว ฉันต้องการเงินของฉัน
ก็ได้ พรุ่งนี้แวะมาที่ ออฟฟิศ
แล้วเราจะจัดการให้เสร็จ
นายต้องการไอ้นี่มากแค่ไหนล่ะ
รู้ไหมนี่อะไร
สัญญาของลินดา มูน
- นิค คาร์ให้นายมารึ - อย่างท้อใจเต็มที่
แล้ว 3 แสนเหรียญที่นายติดฉันล่ะ
ฉันจะทบเป็น 2 เท่าเลย
นายมีเวลาแค่ 1 นาที ที่จะหาเงินมาได้
และเมื่อหมดเวลานั้น
ฉันต้องการดมกลิ่นเงิน ไม่ก็กลิ่นเลือด
นายเลือกเอาเอง
ซิน ฉันอยากให้นายฟังอะไรหน่อย
ฉันไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น
นายเรียกนั่นว่านาทีเหรอ
นายไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้
ก็มันช่วยไม่ได้นี่!
อย่าให้ปืนฉันสิ
นายรู้ว่าฉันจะทำยังไงกับมัน
นายเป็นโปรดิวเซอร์ดนตรี นายต้องฟังนี่ก่อน
แล้วค่อยยิงฉันทีหลัง แต่ฟังก่อน
เหมือนกับคุณถูกทิ้งไว้ลำพัง แต่ลึกๆในใจคุณรู้ว่าตัวผิด
ฉันสงสัยว่าคุณเคยรู้สึก ไม่แน่ใจบ้างไหม
แต่แล้วก็รู้สึกมั่นใจ
บอกฉันที คุณเคยรู้สึก อยากปล่อยมันไปบ้างไหม
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีเหตุผลอะไร...
ผมกำลังเปิดซีดีให้ซินฟัง
ฉันเห็นแล้วค่ะ
ขอโทษที่ปลุกคุณนะ อีดี้
แต่เด็กของคุณนี่เสียงดีจริงๆ
เพลงแรกเพราะดี แต่เพลงนี้สิ
เนื้อร้องยอดเยี่ยม มันสะท้อนดีจริงๆ
รู้ไหมว่าซินพูดว่าไง เขาว่ามีทุกอย่างครบรส
เขาแค่ต้องเติมฝีมือเขาลงไป
แค่นั้นเอง
ฉันก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน
แล้วซินเสนอว่าจะทำยังไงล่ะคะ
ให้ฉันโปรดิวซ์เธอ
ฉันจะเพิ่มดนตรีกับแบ็คอัพ เพื่อเพิ่มพลังเสียงให้เธอ
บางทีอาจจะเติม...
กีตาร์แบบบลูส์เข้าไปหน่อย ว่าไง
ที่ เขาว่าก็เข้าท่านะ อีดี้
ไม่ใช่ว่ามีอคติกับไฮ กอร์ดอนหรอก แต่เขามันคนผิวขาว
จริง ซิน
แล้วฉันต้องจ่ายเท่าไรล่ะ
ก็แค่เครดิตของโปรดิวเซอร์
ตัวอักษรเล็กๆด้านหลัง
ซึ่งอาจนำมาเป็นเงินนับล้าน
ถ้าฉันทำให้มันเป็นเพลงฮิตได้
ชาเหรอ
จีบนิ้วจับหูถ้วยน่ะ มันอะไรกัน
พวกแก๊งเขาไม่ทำกันอย่างนั้นโว๊ย
เข้าใจแล้ว
- นายต้องการอะไร ราจ - ซินจะโปรดิวซ์ซิงเกิลให้เธอ
แล้วไง
ไอ้เวรนั่นแขวนฉันไว้ที่หน้าต่างนะ
แล้วเขาจะได้เป็นโปรดิวเซอร์อีก ฉันรับไม่ได้
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้แขวนนาย ไว้ที่คลับโป๊ตอนกลางวันล่ะน่า
ฟังนะ ชิลี่โทรมา
เขาบอกว่าลินดาแสดงกับแอโรสมิธ และเนี๊ยบมาก
พยายามเสนอค่าลิขสิทธิ์ให้ฉัน เพื่อสนับสนุนเธอ
นายเชื่อกึ๋นของไอ้นี่ไหม
นายหมายความว่าไง เขาจะปั้นให้เธอเป็นดาราใหญ่หรือ
ไม่หรอก ถ้าเขาตายก่อน
นายคิดว่าเราสอยเขาได้หรือ
ฉันกำลังว่าให้นายกับเอลเลียตเก็บเขา
แล้วฉันจะลืมซะว่า นายพยายามจะเก็บฉัน
เอลเลียต อยู่บ้านหรือเปล่า
เอลเลียต นี่ชิลี่ พาล์มเมอร์นะ
ฉันนัดทดสอบแสดง ให้หนังที่นิโคล คิดแมนเล่นได้แล้ว
อังคารหน้า บ่าย 3
โทรมาหาฉันด้วยนะ
เขาไม่โทรไปหรอก
ลบข้อความนั่นซะ
ชอบกีตาร์บลูส์จัง เพราะดี
มันเร้าอารมณ์แต่ก็ทรงพลังมาก
ฉันแทบเห็นภาพวิดีโอเลย
เราน่าจะให้ช็อทกันทำวิดีโอ
เขาฝีมือเยี่ยมมาก
เราไม่มีวันได้ตัวเขาหรอก
เขาเป็นเหมือนสกอร์เซซี่ของ มิวสิกวิดีโอ เป็นไปไม่ได้หรอก
เขาเป็นผู้ช่วยฝ่ายผลิตของฉัน ในเรื่อง "เก็ต ลีโอ"
ฉันตามเขาเอง
ลินดา! เยี่ยมมาก แต่ตอนที่คุณส่ายสะโพกน่ะ
ผมต้องการให้ส่ายมากกว่านี้
ให้มันดูเซ็กซี่กว่านั้นน่ะ
เหมือนสะโพกที่ดูใหญ่ และเซ็กซี่กว่า ลองทำสิ
เดี๋ยวผมมา
โอเค แสดงเลย
ดึกแล้ว นายกับเบบี้ ฮิวอี้ ไม่ควรไปนอนก่อนหรือ
แค่นี้เรอะ ไม่มี "ไง นิค" แล้วหรือ
"ดีใจที่ เห็นนายอีก" "นายผอมลงหรือเปล่า"
เธอเก่งนี่
ถ้านายให้มิสบางกอกแสดงด้วย ก็จะวิเศษไปเลยนะ
นายตาแหลมเสมอนะ นิค
ฉันว่าถึงเวลาที่นาย ฉัน และอีดี้ ต้องนั่งคุยกันหน่อยแล้ว
ถ้าต้องการคุยเรื่องงาน ก็คุยกับฉัน
อย่าดึงอีดี้มายุ่งเรื่องนี้
ฉันต่อรองกับอีดี้ แล้ว
ฉันแค่มาตามตัวนาย
งั้นเรอะ
อ้อ ถ้าไม่ใช่เจ้าหมัด ดิ๊ดดี้
พี ดิ๊ดดี้โว๊ย
อย่ามาทำสู่รู้เรื่องแรพ
ฉันพนันได้ว่ารู้มากกว่านาย
นายคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ใครคือชูการ์ ฮิลล์ แก๊ง
แต่ฉันรู้ว่าใครคือแก๊งที่จะ กระทืบก้นนายน่ะเป็นใคร
ฉันจะบอกอะไรให้นะ ชิล
ตอนที่ฉันบอกว่าอยากให้เรา ทำงานด้วยกันน่ะ ฉันพูดอย่างจริงใจ
ฉันรู้
แต่ตอนนี้ลินดา เริ่มดังเดี่ยวแล้ว
เธอต้องการผู้จัดการมือโปร สำหรับอาชีพเธอ
ฉันต้องการสัญญาคืน
เอาไปเลย
มันเป็นของนาย
คนใจป้ำเท่านั้นที่รู้ว่า คนโตกว่ามีไอ้จ้อนใหญ่กว่า
ไม่มีใครใหญ่กว่านายหรอก นิค
แล้วนี่มันอะไรกัน
ก็สัญญาของลินดาไง
เราคิดว่านายจะชอบการหักมุม
ตาใครตามันล่ะนะ ยุติธรรมดี
เป็นเกมที่ ยุติธรรม ฉันชอบ
นั่นอาจเป็นชื่อวงสาวๆวงใหม่ของฉัน
รักษาตัวด้วยล่ะ ชิล
นายไม่เคารพฉัน
ออกไป
น่าเสียดายจริงๆ ชิลี่
เพราะตอนนี้นายต้องฆ่าตัวตายแล้ว
ในตรอกมืดๆ
จบกันสำหรับการทดสอบการแสดง
ทดสอบแสดงอะไร
ฉันฝากข้อความเอาไว้ให้ไง
เลิกล้อเล่นเสียที
- ที่บ้านและที่ เพจเจอร์ตอบรับด้วย - นายไม่ได้ฝากข้อความอะไร
ฉันเช็กข้อความแล้ว ไม่มีใครโทรมา
ฟังดูเหมือนมีคนลบข้อความนะ
เช็กเพจเจอร์สิ เอาเลย
หยุดเรื่องบ้าๆ เรามีงานต้องจัดการนะ
- ต้องการให้ช่วยไหม - ก็ได้
นี่ไง
แค่นี้เหรอ แค่กดปุ่มเนี่ยนะ
นายมีทดสอบแสดง อังคาร บ่าย 3
โทรหาฉัน ชิลี่
นายทำกับฉันได้ไง ราจ
นายพูดเรื่องอะไรกัน ให้ฉันยืนอยู่นี่ทำไม
นายลบข้อความของฉัน
ฉันมีทดสอบแสดงวันอังคาร
อะไรนะ!
ไม่มีข้อความอะไรนั้น ไฟเขียวขึ้นนะ
- นายทำกับฉันได้ไง - นายมาโกรธฉันได้ไง
- อี วีซี่! - เอลเลียต เย็นไว้
เดี๋ยวก็ยิงสวนทวารเสียนี่!
- นายทำอย่างนั้นได้ยังไง - นายทำเป็นบ้าไปได้
เก็บปืนเข้าที่ซะ!
นายไม่ต้องการเห็นฉันแสดงหนัง
- ไม่เอาน่ะ น้ำตาลปึก - ตลอดหลายปีฉันเป็นแค่ "น้ำตาลปึก" รึ
- ไม่เอาน่า สงบสติอารมณ์ - นายกลัวเกย์ตัวโตหรือไง
ฉันเป็นเพื่อนรักของนายนะ!
อะไรเนี่ย ไฟไหม้ฉัน!
ยิงมันสิ ไฟไหม้ฉัน เอลเลียต!
ไฟไหม้ฉัน!
- วันอังคารใช่ไหม ชิลี่ - ใช่แล้ว
โทษทีเรื่องสหายนายนะ สหาย
- นี่อะไร - ไม่รู้สิ
- อะไรกันวะ - นิค คาร์!
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมโจ ลูป
ผู้ได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัลวิดีโอ ยอดเยี่ ยมแห่งปี ของเอ็มทีวีคนสุดท้าย
ลินดา มูนกับเพลงฮิตของเธอ "เอนท์ โน รีซั่น"
บอกฉันทีว่าคุณเคยรู้สึกเหมือน ฟ้าจะถล่ม
แต่แล้วดวงอาทิตย์จะสาดแสงอีกไหม
บอกฉันว่าคุณเคยรู้สึก เหมือนถูกทิ้งไว้ตามลำพัง
แต่ลึกๆในใจคุณรู้ว่าตัวผิด
ฉันอยากรู้ว่าคุณเคยรู้สึก ไม่แน่ใจบ้างไหม
แต่แล้วก็มั่นใจ
บอกฉันทีว่าคุณเคยรู้สึก เหมือนถูกทิ้งให้อยู่ลำพังไหม
แต่คุณก็ทำไม่ได้ เพราะรู้ว่า
ไม่มีเหตุผลที่จะ
ไม่ ๆ ๆ
ไม่ ๆ
เคยรู้สึกเหมือนอยากยอมแพ้
แต่ก็รู้ว่ารักเขามากจนล้นใจ
ฉันอยากรู้ว่าคุณเคยรู้สึกว่า
ใช่
ที่จะ
ไม่ ๆ ๆ
ไม่มีเหตุผลที่จะ
ไม่ ๆ ๆ
บางอย่าง
บางอย่างกำลังจะล่มสลาย
ใช่
ไม่ ๆ ๆ
ไม่มีเหตุผลที่จะ
ไม่ ๆ ๆ
ไม่มีเหตุผลที่จะ
ไม่ ๆ ๆ
ไม่มีเหตุผลที่จะ
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีเหตุผลที่จะ
ไม่ ไม่ ไม่
คืนนี้คุณได้ฟังเพลงที่ เข้ารอบ 5 เพลง ดาบู
ผมดาบูผู้ยิ่งใหญ่ครับ
ดั๊บ เอ็มดีก็อยู่ที่นี่ด้วย
ใช่แล้ว
รางวัลมิวสิกวิดีโอยอดเยี่ยมเป็นของ..
บอกเขาไปเลย ดาบู!
อันแรกก็ "บีลีฟเวอร์" แล้วก็นี่อีกครับ
"เอนท์ โน รีซั่น ทู" ลินดา มูน
รางวัลที่ 4 ของค่ำคืนนี้แล้ว
เยี่ยม!
- ซิน - ลินดา มูน เป็นไงบ้าง
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
มันน่าทึ่งจริงๆ
ก่อนอื่น ฉันขอขอบคุณ อีดี้ เอเธนส์ โปรดิวเซอร์ของฉัน
และขอบคุณไฮ กอร์ดอน และซิน ลาซาล
ขอบคุณค่ะ
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ฉันอยากขอบคุณ ชายคนหนึ่ง
ที่เชื่อในตัวฉัน ตั้งแต่ต้น
เขาทำให้ทั้งหมดนี้เป็นไปได้... ชิลี่ พาล์มเมอร์ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
ซาโมน รองเดวู
บีคูล คนเหลี่ยมเจ๋ง